سبأ ٣٤:٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Görürوَيَرَىالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُGörür-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara verildiأُوتُواالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواOnlara verildiİlimالْعِلْمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَİlim-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseİndirildiأُنْزِلَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلَİndirildiSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSana-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denSenin terbiyecinرَبِّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِكَSenin terbiyecinOهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: هُوَOHakالْحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَHakVe yol gösterirوَيَهْدِيالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعِلُVe yol gösterir-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eYolصِرَاطِالجذر: صرط · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِYolEtkinالْعَزِيزِالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِEtkinDeğerliالْحَمِيدِالجذر: حمد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِDeğerli
الترجمة التركية
Kendilerine ilim verilmiş olanlar görürler ki; sana Rabbından indirilmiş olan, hakkın kendisidir. Ve Aziz, Hamid olanın dosdoğru yoluna iletmektedir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kendilerine ilim verilenler, sana Rabbinden indirilenin hak olduğunu, güçlü ve hamde layık olanın yolunu gösterdiğini bilirler.
- DV
- Kendilerine bilgi verilenler, Rabbinden sana indirilenin (Kur’an’ın) gerçek olduğunu bilir; onun, mutlak galip ve övgüye lâyık olan (Allah’ın) yoluna ilettiğini görürler.
- E0
- Kendilerine ılim verilmiş olanlar ise sana rabbından indirileni görüyorlar ki o mahzâ hak, ve o ızzetine nihayet olmıyan sahib hamdin yolunu gösteriyor
- E1
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar ise, sana Rabbinden indirilen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve onun, yüceliğinin sonu olmayan her türlü övgüye layık olan (Allah’) ın yolunu gösterdiğini görüyorlar.
- E2
- Kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyorlar ki, Rabbinden sana indirilen Kur’ân, hakkın kendisidir. O, gücüne nihayet olmayan, her hamde lâyık bulunan Allah’ın yolunu gösteriyor.
- FK
- Kendilerine bilgi verilenler Rabb’in tarafından sana indirilen mesajın, insanları üstün iradeli ve övgüye lâyık Allah’ın yoluna iletici bir gerçek olduğunu görürler.
- ON
- Ve kendilerine ilim verilmiş olanlar görüyor ki, sana Rabbinden indirilmiş olan o (Kur’an) mahz-ı hakîkattır ve azîz, hamîd olanın yolunu göstermektedir.
- SY
- Kendilerine ilim nasib edilenler, sana indirilen kitabın, Rabbin tarafından gelen gerçeğin ta kendisi olduğunu ve o mutlak kudret sahibi, bütün güzel övgülere lâyık olan Allah’ın yolunu gösterdiğini bilirler.
- TK
- Kendilerine ilim verilenler ise, Rabbinden sana indirilenin hakkın ta kendisi olduğunu ve üstün, güçlü, övülmeye layık olan (Allah) ın yolunda yöneltip,ilettiğini görmektedirler.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَيَرَى | رأي | وَيَفْعَلُ | Görür |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | أُوتُوا | أتي | أُفْعِلُوا | Onlara verildi |
| ٤ | الْعِلْمَ | علم | الْفِعْلَ | İlim |
| ٥ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ٦ | أُنْزِلَ | نزل | أُفْعِلَ | İndirildi |
| ٧ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | رَبِّكَ | ربب | فَعْلِكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | هُوَ | هو | هُوَ | O |
| ١١ | الْحَقَّ | حقق | الْفَعْلَ | Hak |
| ١٢ | وَيَهْدِي | هدي | وَيَفْعِلُ | Ve yol gösterir |
| ١٣ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ١٤ | صِرَاطِ | صرط | فِعَالِ | Yol |
| ١٥ | الْعَزِيزِ | عزز | الْفَعِيلِ | Etkin |
| ١٦ | الْحَمِيدِ | حمد | الْفَعِيلِ | Değerli |