الصافات ٣٧:١٥٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kıldılarوَجَعَلُواالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواKıldılarOnunla ... arasıبَيْنَهُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnunla ... arasıVe arasıوَبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe arasıCin topluluğuالْجِنَّةِالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةِCin topluluğuSoyنَسَبًاالجذر: نسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاSoyÖyleyseوَلَقَدْالجذر: قد · صفحة الصيغةالوزن: وَلَقَدْÖyleyseBildiعَلِمَتِالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَتْBildiCin topluluğuالْجِنَّةُالجذر: جنن · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَةُCin topluluğuKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarHazır edilenlerلَمُحْضَرُونَالجذر: حضر · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْعَلُونَHazır edilenler
الترجمة التركية
O’nunla cinnler arasında bir neseb bağı uydurdular. Andolsun ki; cinnler de, onların götürüleceklerini bilmektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’la cinler (melekler) arasında da bir soy bağı icadettiler. And olsun ki, cinler de, kendilerinin (bunu söyleyenlerin) hesap yerine götürüleceklerini bilirler.
- DV
- Allah ile cinler arasında da bir soy birliği uydurdular. Andolsun, cinler de kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilirler.
- E0
- Bir de onunla Cinler beyninde bir neseb uydururlar. Celâlim hakkı için Cinler bilirler ki onlar ihzar olunacaklardır
- E1
- Bir de Allah ile cinler arasında bir soy bağı uydurdular. Andolsun cinler bilirler ki onlar huzura celbedileceklerdir.
- E2
- Onlar, Allah ile cinler arasında bir neseb (hısımlık bağı) uydurdular. Oysa andolsun cinler bilirler ki, o yalancılar mutlaka cehenneme götürüleceklerdir.
- FK
- Allah’la cinler arasında soy bağı uydurdular. Andolsun cinler de, kendilerinin hesap yerine götürüleceklerini bilir.
- ON
- Ve bir de O’nunla cinler arasında bir neseb (iddiasında) bulundular. Andolsun ki, cinler bilmişlerdir ki, elbette onlar (cehenneme) ihzar edilmiş kimselerdir.
- SY
- Bir de tutup Allah ile melekler arasında bir soy bağı uydurdular! Ama o melekler, bunu iddia eden müşriklerin yargılanıp cehenneme tıkılacaklarını pek iyi bilirler.
- TK
- Onlar, kendisiyle (Allah ile) cinler arasında da bir soy-bağı kurdular. Oysa andolsun, cinler de onların gerçekten (azab için getirilip) hazır bulundurulacaklarını bilmişlerdir.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَجَعَلُوا | جعل | وَفَعَلُوا | Kıldılar |
| ٢ | بَيْنَهُ | بين | فَعْلَهُ | Onunla ... arası |
| ٣ | وَبَيْنَ | بين | وَفَعْلَ | Ve arası |
| ٤ | الْجِنَّةِ | جنن | الْفِعْلَةِ | Cin topluluğu |
| ٥ | نَسَبًا | نسب | فَعَلًا | Soy |
| ٦ | وَلَقَدْ | قد | وَلَقَدْ | Öyleyse |
| ٧ | عَلِمَتِ | علم | فَعِلَتْ | Bildi |
| ٨ | الْجِنَّةُ | جنن | الْفِعْلَةُ | Cin topluluğu |
| ٩ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١٠ | لَمُحْضَرُونَ | حضر | لَمُفْعَلُونَ | Hazır edilenler |