الصافات ٣٧:٣٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanSöylendiقِيلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فُعِلَSöylendiOnlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraDeğilلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَاDeğilİlahإِلَهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلَİlahAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKibirlenirlerيَسْتَكْبِرُونَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلُونَKibirlenirler
الترجمة التركية
Çünkü onlara; Allah’tan başka ilah yoktur, denildiğinde, büyüklük taslarlardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Onlara: «Allah’tan başka tanrı yoktur» denildiği zaman şüphesiz büyüklenirler.
- DV
- Çünkü onlara: Allah’tan başka tanrı yoktur, denildiği zaman kibirle direnirlerdi.
- E0
- Çünkü onlar «la ilahe illallah» denildiği zaman kafa tutuyorlardı
- E1
- Çünkü onlar kendilerine: «Allah’tan başka ilah yoktur.» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- E2
- Çünkü onlar, kendilerine: «Allah’tan başka ilâh yoktur» denildiği zaman kafa tutuyorlardı.
- FK
- Çünkü onlara ’Allah’dan başka ilah yoktur’ denildiği zaman büyüklük taslarlardı.
- SY
- Çünkü onlara «Allah’tan başka ilah yok!» denildiğinde, kibirlenip kafa tutarlar ve: «Deli bir şairin sözüne bakarak hiç biz ilahlarımızı bırakır mıyız, olacak iş mi bu?» derlerdi.
- TK
- Çünkü onlara: «Allah’tan başka ilah yoktur» denildiği zaman, büyüklük taslarlardı.