الصافات ٣٧:٥١
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediSöyleyenقَائِلٌالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلٌSöyleyenOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanKesinlikle benإِنِّيالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنِيKesinlikle benOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduBanaلِيالجذر: لي · صفحة الصيغةالوزن: لِيBanaYakın arkadaşقَرِينٌالجذر: قرن · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌYakın arkadaş
الترجمة التركية
İçlerinden bir sözcü der ki: Benim bir dostum vardı.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- İçlerinden biri şöyle der: «Benim bir dostum vardı, bana: ’Sen de mi, ölüp toprak ve kemik olduğumuz zaman dirilerek ceza göreceğimizi tasdik edenlerdensin?’ derdi.»
- DV
- İçlerinden biri: «Benim, bir arkadaşım vardı» der.
- E0
- İçlerinden bir söyliyen «benim der: bir karînim vardı
- E1
- İçlerinden bir sözcü: «Benim bir arkadaşım vardı.»
- E2
- İçlerinden bir sözcü der ki: «Gerçekten benim bir arkadaşım vardı.»
- FK
- Onlardan biri: «Benim de bir arkadaşım vardı.»
- SY
- Derken biri der ki: «Sahi, benim de yakın bir arkadaşım vardı. Yanıma gelir, iğneli iğneli «Sen de mi,» derdi, «bu masala inananlar arasında yer alıyorsun? Yani biz ölüp çürümüş kemik, toz toprak haline geldikten sonra, biz mi dirilip hesap vereceğiz, buna da inanılır mı?»
- TK
- Onlardan bir sözcü der ki: «Benim bir yakınım vardı.»