الصافات ٣٧:٥٤
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediMı?هَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: هَلْMı?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizAraştırarak bilgi sahibi olanlarمُطَّلِعُونَالجذر: طلع · صفحة الصيغةالوزن: مُفْتَعِلُونَAraştırarak bilgi sahibi olanlar
الترجمة التركية
Siz, onu bilir misiniz? dedi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yanındakilere: «Siz onu bilir misiniz?» der.
- DV
- (O zât, dünyâda geçmiş olan hâdiseyi bu şekilde anlattıktan sonra Allah Teâlâ orada bulunanlara:) Siz işin gerçeğine vâkıf mısınız? dedi. İşte o zaman konuşan baktı, arkadaşını cehennemin ortasında gördü.
- E0
- Nasıl der bir bakıştırır mısınız:
- E1
- Nasıl bir bakıştırır mısınız (seyretmek ister misiniz]? der.
- E2
- «Siz onu tanır mısınız?» der.
- FK
- Yanındakilere; «Siz onu bilir misiniz?» der.
- ON
- Dedi ki: Siz (onun halinden) haberdar olmak ister misiniz?
- SY
- «Şimdi ister misiniz onu size göstereyim?» dedi. Onlar da arzu edince, derhal bir tarama yapıp onu cehennemin tam ortasında buldu. «Vallahi,» dedi «nerdeyse beni de düştüğün o helâke sürükleyecektin! Rabbimin hidâyet nimeti yetişmeseydi, eli kolu kelepçeli getirilip o azaba atılanlardan olacaktım!»
- TK
- (Konuşan yanındakilere) Der ki: «Sizler (onun şimdi ne durumda olduğunu) biliyor musunuz?»