ص ٣٨:٧٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediEy İblisيَاإِبْلِيسُالجذر: بلس · صفحة الصيغةالوزن: يَاإِفْعِيلُEy İblisNeمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاNeSana mani olduمَنَعَكَالجذر: منع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَكَSana mani oldu-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makSecde edersinتَسْجُدَالجذر: سجد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلَSecde edersin-şeyeلِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: لِمَا-şeyeYarattımخَلَقْتُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُYarattımİrademleبِيَدَيَّالجذر: يدي · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلَيْنِيİrademleKibirlendin mi?أَسْتَكْبَرْتَالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَسْتَفْعَلْتَKibirlendin mi?Yoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaOldunكُنْتَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَOldun-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denÜstün olanlarالْعَالِينَالجذر: علو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَÜstün olanlar
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Ey İblis, ellerimle (kudretimle) yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi? Yoksa gururlananlardan mısın?» dedi.
- DV
- Allah: Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni meneden nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden misin? dedi.
- E0
- Ey İblîs! buyurdu: o benim iki elimle yarattığıma secde etmene ne mani’ oldu sana? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa âlîlerden mi bulunuyorsun?
- E1
- Allah: «Ey iblis, o Benim iki elimle (kudretimle) yarattığıma secde etmene sana ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yücelerden mi bulunuyorsun?» dedi.
- E2
- Allah: «Ey İblis! O benim kudretimle yarattığıma secde etmene ne engel oldu? Kibirlenmek mi istedin? Yoksa yüksek derecelerde bulunanlardan mı oldun?» dedi.
- FK
- Allah: ’Ey İblis, iki elimle yarattığıma secde etmekten seni alıkoyan nedir? Böbürlendin mi, yoksa yücelerden mi oldun?»
- ON
- (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Ey İblis! İki elimle yarattığıma secde etmekten seni ne şey alıkoydu? Kibirlenmek mi istedin, yoksa sen yükseklerden mi oldun?» (İblis) Dedi ki: «Ben ondan hayırlıyım. Beni ateşten yarattın. Onu ise çamurdan yarattın.»
- SY
- Allah buyurdu: «İblis! Benim ellerimle yarattığım mahlûkuma neden secde etmedin? Gururlandın mı, yoksa kendini çok yükseklerde mi görüyorsun?
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Ey İblis, iki elimle yarattığıma seni secde etmekten alıkoyan neydi? Büyüklendin mi, yoksa yüksekte olanlardan mı oldun?»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | يَاإِبْلِيسُ | بلس | يَاإِفْعِيلُ | Ey İblis |
| ٣ | مَا | ما | مَا | Ne |
| ٤ | مَنَعَكَ | منع | فَعَلَكَ | Sana mani oldu |
| ٥ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٦ | تَسْجُدَ | سجد | تَفْعُلَ | Secde edersin |
| ٧ | لِمَا | ما | لِمَا | -şeye |
| ٨ | خَلَقْتُ | خلق | فَعَلْتُ | Yarattım |
| ٩ | بِيَدَيَّ | يدي | بِفَعْلَيْنِي | İrademle |
| ١٠ | أَسْتَكْبَرْتَ | كبر | أَسْتَفْعَلْتَ | Kibirlendin mi? |
| ١١ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٢ | كُنْتَ | كون | فَعَلْتَ | Oldun |
| ١٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٤ | الْعَالِينَ | علو | الْفَاعِلِينَ | Üstün olanlar |