ص ٣٨:٧٧
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediÖyleyse çıkفَاخْرُجْالجذر: خرج · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْÖyleyse çıkOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanSonra kesinlikle senفَإِنَّكَالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنَّكَSonra kesinlikle senKovulmuşرَجِيمٌالجذر: رجم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌKovulmuş
الترجمة التركية
Buyurdu ki: Çık oradan. Şüphesiz sen, artık kovulmuş birisin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah: «Defol oradan, sen artık kovulmuş birisin. Din (kıyamet/ceza) gününe kadar lanetim senin üzerinedir» dedi.
- DV
- Allah: Çık oradan (cennetten)! Sen artık kovulmuş birisin, ceza gününe kadar lânetim senin üzerindedir! buyurdu.
- E0
- Buyurdu ki: hemen çık oradan çünkü artık sen matrud (racîm) sin
- E1
- (Allah): «Hemen çık oradan, çünkü artık sen kovuldun.
- E2
- Allah: «Hemen çık oradan, artık sen kovuldun.»
- FK
- Allah: «Çık oradan sen artık kovulmuş birisin.»
- ON
- (Allah Teâlâ da) Buyurdu ki: «Hemen oradan çıkıver. Çünkü sen şüphe yok ki, koğulmuşsundur. Ve muhakkak ki, lânetim Kıyâmet gününe kadar senin üzerinedir.»
- SY
- Allah: «Defol oradan! Sen artık kovulmuş birisin. Lânetim de, hesap gününe kadar senin üstündedir.» dedi.
- TK
- (Allah) Dedi ki: «Öyleyse ordan (cennetten) çık, artık sen kovulmuş bulunmaktasın.»