الزمر ٣٩:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerKaçındılarاجْتَنَبُواالجذر: جنب · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلُواKaçındılarTaşkınlaştıranالطَّاغُوتَالجذر: طغي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُوتَTaşkınlaştıran-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOna kulluk ederlerيَعْبُدُوهَاالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُوهَاOna kulluk ederlerVe işi teslim ettilerوَأَنَابُواالجذر: نوب · صفحة الصيغةالوزن: وَأَفْعَلُواVe işi teslim ettiler-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnlaraلَهُمُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlaraMüjdeالْبُشْرَىالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىMüjdeMüjdeleفَبَشِّرْالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلْMüjdeleKullarımعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالِKullarım
الترجمة التركية
Tağut’a tapmaktan kaçınıp Allah’a yönelenlere; işte onlara müjde vardır. Öyleyse kullarımı müjdele.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Şeytana ve putlara kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a yönelenlere, onlara, müjde vardır. Dinleyip de, en güzel söze uyan kullarımı müjdele. İşte Allah’ın doğru yola eriştirdiği onlardır. İşte onlar akıl sahipleridir.
- DV
- Tâğut’a kulluk etmekten kaçınıp, Allah’a yönelenlere müjde vardır. (Ey Muhammed!) Dinleyip de sözün en güzeline uyan kullarımı müjdele. İşte Allah’ın doğru yola ilettiği kimseler onlardır. Gerçek akıl sahipleri de onlardır.
- E0
- Allaha yönelenlere gelince onlarındır müjde: haydi tebşir et kullarıma
- E1
- Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah’a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjde ver kullanma,
- E2
- Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle Allah’a yönelenlere gelince, müjde onlaradır. Haydi müjdele kullarımı.
- FK
- Tağuta kulluk etmekten kaçınan ve Allah’a yönelenlere müjde var. Müjdele kullarımı.
- ON
- Ve o kimseler ki, şeytandan, ona ibadet etmekten kaçındılar ve Allah’a (ibadete) yöneldiler, onlar için müjde vardır. Artık kullarımı tebşir et.
- SY
- Tağuta ibadet etmekten kaçınıp gönülden Allah’a yönelenlere müjdeler var! O halde sözü dinleyip sonra da en güzelini tatbik eden kullarımı müjdele! İşte onlardır Allah’ın hidâyetine mazhar olanlar ve işte onlardır akl-ı selim sahibi olanlar.
- TK
- Tağut’a kulluk etmekten kaçınan ve Allah’a içten yönelenler ise; onlar için bir müjde vardır, öyleyse kullarıma müjde ver.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | اجْتَنَبُوا | جنب | افْتَعَلُوا | Kaçındılar |
| ٣ | الطَّاغُوتَ | طغي | الْفَعَلُوتَ | Taşkınlaştıran |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَعْبُدُوهَا | عبد | يَفْعُلُوهَا | Ona kulluk ederler |
| ٦ | وَأَنَابُوا | نوب | وَأَفْعَلُوا | Ve işi teslim ettiler |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | لَهُمُ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ١٠ | الْبُشْرَى | بشر | الْفُعْلَى | Müjde |
| ١١ | فَبَشِّرْ | بشر | فَفَعِّلْ | Müjdele |
| ١٢ | عِبَادِ | عبد | فِعَالِ | Kullarım |