الزمر ٣٩:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlaraلَهُمْالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُمْOnlara-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnların üstüفَوْقِهِمْالجذر: فوق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların üstüGölgeliklerظُلَلٌالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌGölgelikler-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşVe -denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْVe -denOnların altıتَحْتِهِمْالجذر: تحت · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnların altıGölgeliklerظُلَلٌالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعَلٌGölgeliklerOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOKorkuturيُخَوِّفُالجذر: خوف · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُKorkuturAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaOnun kullarıعِبَادَهُالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالَهُOnun kullarıEy kullarımيَاعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: يَافِعَالِEy kullarımÖyleyse bana sığınınفَاتَّقُونِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَافْتَعِلُونِÖyleyse bana sığının
الترجمة التركية
Onların üstlerinde kat kat ateşler, altlarında kat kat ateşler vardır. Allah, kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, benden korkun.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara üstlerinden kat kat ateş vardır. Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım, Benden sakının.
- DV
- Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da (öyle) tabakalar var. İşte Allah kullarını bununla korkutuyor. Ey kullarım! Yalnızca benden korkun.
- E0
- Tağuttan, ona kulluk etmekten kaçınıp da tam gönülle
- E1
- Onların üstlerinden ateş çatılır, altlarından da çatılır; duydunuz ya , işte Allah kullarım bundan sakındırıyor, «Ey kullarım, onun için bana (sığınıp) korunun.» (diyor).
- E2
- Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında yine ateşten tabakalar vardır. İşte Allah, kullarını bundan korkutuyor, «Ey kullarım! benden korkun.» (diyor).
- FK
- Onların üstlerinde ateşten gölgeler, altlarında da ateşten gölgeler vardır. İşte Allah, kullarını bu azabıyla korkutuyor. Ey kullarım! Benden korkun.
- ON
- Onlar için üst taraflarında ateşten tabakalar ve alt taraflarında da tabakalar vardır. İşte bu, Allah kullarını bununla korkutur. Ey kullarım! Benden korkunuz.
- SY
- Onların hem üstlerinde, hem altlarında ateşten kat kat örtüler vardır. İşte Allah böyle bir azabın varlığını bildirerek, kullarını korkutur. Ey kullarım! Bana karşı çıkmanızdan ötürü azabıma uğramaktan sakının.
- TK
- Onların üstlerinde ateşten tabakalar, altlarında da tabakalar vardır. İşte Allah, kendi kullarını bununla tehdit edip-korkutuyor. Ey kullarım öyleyse benden korkup-sakının.
كلمة كلمة(١٦)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَهُمْ | له | لَهُمْ | Onlara |
| ٢ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٣ | فَوْقِهِمْ | فوق | فَعْلِهِمْ | Onların üstü |
| ٤ | ظُلَلٌ | ظلل | فُعَلٌ | Gölgelikler |
| ٥ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٦ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٧ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | Ve -den |
| ٨ | تَحْتِهِمْ | تحت | فَعْلِهِمْ | Onların altı |
| ٩ | ظُلَلٌ | ظلل | فُعَلٌ | Gölgelikler |
| ١٠ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١١ | يُخَوِّفُ | خوف | يُفَعِّلُ | Korkutur |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٤ | عِبَادَهُ | عبد | فِعَالَهُ | Onun kulları |
| ١٥ | يَاعِبَادِ | عبد | يَافِعَالِ | Ey kullarım |
| ١٦ | فَاتَّقُونِ | وقي | فَافْتَعِلُونِ | Öyleyse bana sığının |