الزمر ٣٩:١٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKulak verirlerيَسْتَمِعُونَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَKulak verirlerSözالْقَوْلَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَSözKendiliğinden uyarlarفَيَتَّبِعُونَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْتَعِلُونَKendiliğinden uyarlarOnun en iyisiأَحْسَنَهُالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَهُOnun en iyisiOnlarأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: أُولَئِكَOnlar-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerOnlara yol gösterdiهَدَاهُمُالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُمْOnlara yol gösterdiAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahVe onlarوَأُولَئِكَالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: وَأُولَئِكَVe onlarOnlarهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: هُمْOnlarSahiplerأُولُوالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُوSahiplerLoblarالْأَلْبَابِالجذر: لبب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِLoblar
الترجمة التركية
Onlar ki; sözü dinlerler de, en güzeline uyarlar. İşte bunlar; Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdiği kimselerdir. Ve işte bunlar; akıl sahiblerinin kendileridir.
ترجمات تركية أخرى (٦)
- E0
- Onlar ki sözü dinlerler, sonra da en güzelini tatbık ederler, işte onlar Allahın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir, ve işte onlardır o temiz akıllılar
- E1
- onlara ki, sözü dinler, sonra da en güzelin! uygularlar. işte onlar Allah’ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir, işte temiz akıllılar da onlardır.
- E2
- O kullarımı ki, onlar sözü dinlerler, sonra da en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerine hidayet verdiği kimselerdir. İşte temiz akıllılar da onlardır.
- FK
- Onlar ki, sözü dinler ve onun en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerini doğru yola ilettiği kimselerdir. İşte onlar akıl sahipleridir.
- ON
- O kimseler ki sözü dikkatle dinlerler, sonra onun en güzeline tâbi olurlar. İşte onlar o kimselerdir ki, onları Allah hidâyete erdirmiştir. Ve işte selim akıllara sahip olanlar da ancak onlardır.
- TK
- Ki onlar, sözü işitirler ve en güzeline uyarlar. İşte onlar, Allah’ın kendilerini hidayete eriştirdikleridir ve onlar, temiz akıl sahipleridir.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَسْتَمِعُونَ | سمع | يَفْتَعِلُونَ | Kulak verirler |
| ٣ | الْقَوْلَ | قول | الْفَعْلَ | Söz |
| ٤ | فَيَتَّبِعُونَ | تبع | فَيَفْتَعِلُونَ | Kendiliğinden uyarlar |
| ٥ | أَحْسَنَهُ | حسن | أَفْعَلَهُ | Onun en iyisi |
| ٦ | أُولَئِكَ | ألي | أُولَئِكَ | Onlar |
| ٧ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٨ | هَدَاهُمُ | هدي | فَعَلَهُمْ | Onlara yol gösterdi |
| ٩ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٠ | وَأُولَئِكَ | ألي | وَأُولَئِكَ | Ve onlar |
| ١١ | هُمْ | هم | هُمْ | Onlar |
| ١٢ | أُولُو | أول | فُعْلُو | Sahipler |
| ١٣ | الْأَلْبَابِ | لبب | الْأَفْعَالِ | Loblar |