الزمر ٣٩:٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİndirdikأَنْزَلْنَاالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİndirdikSanaإِلَيْكَالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَيْكَSanaKitapالْكِتَابَالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَKitapHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileHemen kulluk etفَاعْبُدِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلِHemen kulluk etAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahSaflaştıranمُخْلِصًاالجذر: خلص · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلًاSaflaştıranOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaDüzenالدِّينَالجذر: دين · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَDüzen
الترجمة التركية
Şüphesiz ki Biz, kitabı sana, hak olarak indirdik. Öyleyse dini Allah için tahsis ederek O’na ibadet et.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz sana Kitap’ı gerçekle indirdik. Öyle ise dini Allah için halis kılarak O’na kulluk et.
- DV
- (Resûlüm!) Şüphesiz ki Kitab’ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah’a has kılarak (ihlâs ile) kulluk et.
- E0
- Emin ol biz sana kitabı hakkıyle indirdik onun için Allaha öyle ıbadet ve kulluk et ki dini ona halîs kılarak
- E1
- Emin ol, Biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız O’na halis kılarak Allah’a ibadet ve kulluk et!
- E2
- Emin ol, biz sana kitabı hakkıyla indirdik. Onun için dini yalnız kendisine halis kılarak Allah’a ibadet ve kulluk et.
- FK
- Ey Muhammed! Şüphesiz ki, Kitab’ı sana hak olarak indirdik. O halde sen de dini Allah’a has kılarak ihlas ile kulluk et.
- ON
- Şüphe yok ki, Biz sana kitabı hak olarak indirdik. O halde Allah’a, dini onun için halisane tahsis ederek ibadet eyle.
- SY
- Biz sana kitabı gerçeğin ta kendisi olarak indirdik. O halde sen de yalnız Allah’a ibadet et!
- TK
- Hiç şüphesiz, biz sana bu Kitabı hak ile indirdik; öyleyse sen de dini yalnızca O’na halis kılarak Allah’a ibadet et.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٢ | أَنْزَلْنَا | نزل | أَفْعَلْنَا | İndirdik |
| ٣ | إِلَيْكَ | ألى | إِلَيْكَ | Sana |
| ٤ | الْكِتَابَ | كتب | الْفِعَالَ | Kitap |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | فَاعْبُدِ | عبد | فَافْعُلِ | Hemen kulluk et |
| ٧ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٨ | مُخْلِصًا | خلص | مُفْعِلًا | Saflaştıran |
| ٩ | لَهُ | له | لَهُ | Ona |
| ١٠ | الدِّينَ | دين | الْفِعْلَ | Düzen |