الزمر ٣٩:٢٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Bir kuranقُرْآنًاالجذر: قرأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَانًاBir kuranArapçaعَرَبِيًّاالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِيًّاArapçaBaşkasıغَيْرَالجذر: غير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَBaşkasıSahipذِيالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلِSahipEğrilikعِوَجٍالجذر: عوج · صفحة الصيغةالوزن: فِعَلٍEğrilikUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarSığınırlarيَتَّقُونَالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْتَعِلُونَSığınırlar
الترجمة التركية
Eğriliği bulunmayan arabça bir Kur’an’dır. Belki sakınırlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O, eğriliği olmayan, Arapça bir Kuran’dır. Belki sakınırlar.
- DV
- Korunsunlar diye, pürüzsüz Arapça bir Kur’an indirdik.
- E0
- Bir Kur’an ki pürüzsüz bir arabî, gerek ki korunsunlar
- E1
- Pürüzsüz Arapça bir Kur’an olarak gerek ki korunsunlar.
- E2
- Pürüzsüz Arapça bir Kur’ân (indirdik ki, Allah’ın azabından) korunsunlar.
- FK
- O, pürüzsüz Arapça Kur’an’dır. Belki sakınırlar.
- ON
- Bir eğriliği olmayan Arapça bir Kur’an ki, belki sakınırlar.
- SY
- Fenalıkların bütün nevilerinden sakınmaları ümidiyle her türlü tenakuz ve çelişkiden uzak, dosdoğru ve Arapça bir Kur’ân olarak indirdik.
- TK
- (Bu) Arapça bir Kur’an, ki O’nda çarpıklık yoktur. Umulur ki korkup-sakınırlar.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُرْآنًا | قرأ | فُعْلَانًا | Bir kuran |
| ٢ | عَرَبِيًّا | عرب | فَعَلِيًّا | Arapça |
| ٣ | غَيْرَ | غير | فَعْلَ | Başkası |
| ٤ | ذِي | ذو | فَعَلِ | Sahip |
| ٥ | عِوَجٍ | عوج | فِعَلٍ | Eğrilik |
| ٦ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ٧ | يَتَّقُونَ | وقي | يَفْتَعِلُونَ | Sığınırlar |