آل عمران ٣:١٠٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarSığınınاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعِلُواSığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahHakحَقَّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَHakOnun korumasıتُقَاتِهِالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتِهِOnun korumasıVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meKesinlikle öleceksinizتَمُوتُنَّالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُنَّKesinlikle öleceksinizAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakSizوَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: وَأَنْتُمْSizTeslim edenlerمُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَTeslim edenler
الترجمة التركية
Ey iman edenler; Allah’tan nasıl korkmak lazımsa öylece korkun. Ve her halde müslüman olarak can verin.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey inananlar! Allah’tan, sakınılması gerektiği gibi sakının, sizler ancak müslüman olarak can verin.
- DV
- Ey iman edenler! Allah’tan, O’na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! Allaha nasıl korunmak gerekse öyle korunun, hakkile müttaki olun ve her halde müslim olarak can verin
- E1
- Ey iman edenler, Allah’tan nasıl korkmak gerekiyorsa öyle korkup gerektiği gibi sakının ve kesinlikle müslüman olarak can verin!
- E2
- Ey iman edenler! Allah’tan, O’na yaraşır şekilde korkun ve ancak müslümanlar olarak can verin.
- FK
- Ey müminler, Allah’tan gerektiği gibi korkunuz ve mutlaka müslüman olarak ölünüz.
- ON
- Ey imân etmiş olanlar! Allah Teâlâ’ya bihakkın takvâ ile ittikada bulununuz. Ve siz ancak müslümanlar olduğunuz halde vefat ediniz.
- SY
- Ey iman edenler! Allah’a karşı gelmekten nasıl sakınmak gerekirse öylece sakının. Ona lâyık olduğu tazimi gösterin ve ancak O’na teslim olan müslüman olarak can verin.
- TK
- Ey iman edenler, Allah’tan nasıl korkup-sakınmak gerekiyorsa öylece korkup-sakının ve siz, ancak müslüman olmaktan başka (bir din ve tutum üzerinde) ölmeyin.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | اتَّقُوا | وقي | افْتَعِلُوا | Sığının |
| ٥ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ٦ | حَقَّ | حقق | فَعْلَ | Hak |
| ٧ | تُقَاتِهِ | وقي | فُعْلَتِهِ | Onun koruması |
| ٨ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٩ | تَمُوتُنَّ | موت | تَفْعُلُنَّ | Kesinlikle öleceksiniz |
| ١٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ١١ | وَأَنْتُمْ | أنت | وَأَنْتُمْ | Siz |
| ١٢ | مُسْلِمُونَ | سلم | مُفْعِلُونَ | Teslim edenler |