آل عمران ٣:١٠٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ve tutununوَاعْتَصِمُواالجذر: عصم · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe tutununİpeبِحَبْلِالجذر: حبل · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعْلِİpeAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahBirlikteجَمِيعًاالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBirlikteVe -ma/-meوَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: وَلَاVe -ma/-meAyrılığa düştülerتَفَرَّقُواالجذر: فرق · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلُواAyrılığa düştülerVe anınوَاذْكُرُواالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعُلُواVe anınNimetنِعْمَةَالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَةَNimetAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSizin üzerinizeعَلَيْكُمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْكُمْSizin üzerinizeZamanإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذْZamanOldunuzكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْOldunuzDüşmanlarأَعْدَاءًالجذر: عدو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاDüşmanlarHemen birleştirdiفَأَلَّفَالجذر: ألف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَّلَHemen birleştirdiArasıبَيْنَالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَArasıKalplerinizقُلُوبِكُمْالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولِكُمْKalplerinizHemen oldunuzفَأَصْبَحْتُمْالجذر: صبح · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْتُمْHemen oldunuzOnun nimeti yardımıylaبِنِعْمَتِهِالجذر: نعم · صفحة الصيغةالوزن: بِفِعْلَتِهِOnun nimeti yardımıylaErkek kardeşlerإِخْوَانًاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانًاErkek kardeşlerVe oldunuzوَكُنْتُمْالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْتُمْVe oldunuzÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineKenarشَفَاالجذر: شفو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKenarÇukurحُفْرَةٍالجذر: حفر · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَةٍÇukur-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşHemen sizi kurtardıفَأَنْقَذَكُمْالجذر: نقذ · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلَكُمْHemen sizi kurtardıOndanمِنْهَاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهَاOndanOnun gibiكَذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكَOnun gibiAçıklarيُبَيِّنُالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُAçıklarAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeOnun ayetleriآيَاتِهِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِهِOnun ayetleriUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizYolu bulursunuzتَهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَYolu bulursunuz
الترجمة التركية
Topluca Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Ve Allah’ın üzerindeki nimetini hatırlayın. Hani, siz; düşman idiniz de O, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da, O’nun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Siz; bir ateş uçurumunun tam kenarında iken, sizi oradan doğru yola eresiniz diye kurtardı. Alah ayetlerini size işte böylece açıklar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Toptan Allah’ın ipine sarılın, ayrılmayın. Allah’ın size olan nimetini anın: Düşmandınız, kalblerinizin arasını uzlaştırdı da onun nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Bir ateş çukurunun kenarında idiniz, sizi oradan kurtardı. Allah, doğru yola erişesiniz diye size böylece ayetlerini açıklar.
- DV
- Hep birlikte Allah’ın ipine (İslâm’a) sımsıkı yapışın; parçalanmayın. Allah’ın size olan nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman kişiler idiniz de O, gönüllerinizi birleştirmişti ve O’nun nimeti sayesinde kardeş kimseler olmuştunuz. Yine siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle açıklar ki doğru yolu bulasınız.
- E0
- topunuz bir Allah ipine sım sıkı tutunun, biribirinizden ayrılmayın ve Allahın üzerinizdeki ni’metini düşünün, sizler birbirinize düşmanlar iken o sizin kalblerinizin arasında ülfet husule getirib yanaştırdı da ni’meti sayesinde uyanıb kardeş oldunuz, hem sizler ateşten bir çukurun tam kenarında bulunuyordunuz da o tuttu sizi ondan kurtardı, şimdi böyle size âyetlerini beyan ediyor ki Allaha doğru gidebilesiniz
- E1
- Hep birlikte Allah’ın ipine sımsıkı tutunun, ayrılığa düşmeyin ve Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Sizler birbirinizin düşmanları iken O, sizin kalplerinizde bir uzlaştırma meydana getirdi ve O’nun nimeti sayesinde uyanıp kardeş oldunuz. Bir de siz, bir ateş çukurunun tam kenarında bulunuyordunuz ve O, sizi tutup ondan kurtardı. Şimdi Allah’a doğru gidebilmeniz için size ayetlerini böyle açıklıyor.
- E2
- Hep birlikte Allah’ın ipine (kitabına, dinine) sımsıkı sarılın. Parçalanıp ayrılmayın. Allah’ın üzerinizdeki nimetini düşünün. Hani siz birbirinize düşmanlar idiniz de, O, kalplerinizi birleştirmişti. İşte O’nun (bu) nimeti sayesinde kardeşler olmuştunuz. Yine siz, bir ateş çukurunun tam kenarında iken oradan da sizi O kurtarmıştı. İşte Allah size âyetlerini böyle apaçık bildiriyor ki, doğru yola eresiniz.
- FK
- Hep birlikte Allah’ın ipine sımsıkı sarılınız sakın ayrılığa düşmeyiniz, Allah’ın size bağışladığı nimeti hatırlayınız. Hani bir zamanlar düşman olduğunuz halde O, kalplerinizi uzlaştırdı da O’nun bu nimeti sayesinde kardeş oldunuz. Hani siz bir ateş kuyusunun tam kenarındayken O sizi oraya düşmekten kurtardı. Allah size ayetlerini işte böyle açık açık anlatır ki, doğru yolu bulasınız.
- ON
- Ve hepiniz Allah Teâlâ’nın ipine sımsıkı sarılınız ve birbirinizden ayrılmayınız. Ve Allah Teâlâ’nın üzerinizde olan nîmetini de yâdediniz ki, siz birbirinize düşmanlar iken sonra Allah Teâlâ kalplerinizi birleştirdi de O’nun nîmeti sebebiyle kardeşler oluverdiniz de sizler ateşten bir çukur kenarında iken sizi ondan çekip kurtardı. İşte Allah Teâlâ âyetlerini sizlere açıklar, tâ ki hidâyete erebilesiniz.
- SY
- Hepiniz toptan, Allah’ın ipine (dinine) sımsıkı sarılın, bölünüp ayrılmayın. Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın: Hani siz birbirinize düşman idiniz de Allah kalplerinizi birbirine ısındırmış ve onun lütfu ile kardeş oluvermiştiniz. Siz bir ateş çukurunun tam kenarında iken oraya düşmekten de sizi O kurtarmıştı. Allah size âyetlerini böylece açıklıyor, ta ki doğru yola eresiniz.
- TK
- Allah’ın ipine hepiniz sımsıkı yapışın. Dağılıp ayrılmayın. Ve Allah’ın sizin üzerinizdeki nimetini hatırlayın. Hani siz düşmanlar idiniz. O, kalplerinizin arasını uzlaştırıp-ısındırdı ve siz O’nun nimetiyle kardeşler olarak sabahladınız. Yine siz, tam ateş çukurunun kıyısındayken, oradan sizi kurtardı. Umulur ki hidayete erersiniz diye, Allah, size ayetlerini işte böyle açıklar.
كلمة كلمة(٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَاعْتَصِمُوا | عصم | وَافْتَعِلُوا | Ve tutunun |
| ٢ | بِحَبْلِ | حبل | بِفَعْلِ | İpe |
| ٣ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٤ | جَمِيعًا | جمع | فَعِيلًا | Birlikte |
| ٥ | وَلَا | لا | وَلَا | Ve -ma/-me |
| ٦ | تَفَرَّقُوا | فرق | تَفَعَّلُوا | Ayrılığa düştüler |
| ٧ | وَاذْكُرُوا | ذكر | وَافْعُلُوا | Ve anın |
| ٨ | نِعْمَةَ | نعم | فِعْلَةَ | Nimet |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | عَلَيْكُمْ | على | عَلَيْكُمْ | Sizin üzerinize |
| ١١ | إِذْ | أذ | إِذْ | Zaman |
| ١٢ | كُنْتُمْ | كون | فَعَلْتُمْ | Oldunuz |
| ١٣ | أَعْدَاءً | عدو | أَفْعَالًا | Düşmanlar |
| ١٤ | فَأَلَّفَ | ألف | فَفَعَّلَ | Hemen birleştirdi |
| ١٥ | بَيْنَ | بين | فَعْلَ | Arası |
| ١٦ | قُلُوبِكُمْ | قلب | فُعُولِكُمْ | Kalpleriniz |
| ١٧ | فَأَصْبَحْتُمْ | صبح | فَأَفْعَلْتُمْ | Hemen oldunuz |
| ١٨ | بِنِعْمَتِهِ | نعم | بِفِعْلَتِهِ | Onun nimeti yardımıyla |
| ١٩ | إِخْوَانًا | أخو | فِعْلَانًا | Erkek kardeşler |
| ٢٠ | وَكُنْتُمْ | كون | وَفَعَلْتُمْ | Ve oldunuz |
| ٢١ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٢٢ | شَفَا | شفو | فَعَلَ | Kenar |
| ٢٣ | حُفْرَةٍ | حفر | فُعْلَةٍ | Çukur |
| ٢٤ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٢٥ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٢٦ | فَأَنْقَذَكُمْ | نقذ | فَأَفْعَلَكُمْ | Hemen sizi kurtardı |
| ٢٧ | مِنْهَا | مِن | مِنْهَا | Ondan |
| ٢٨ | كَذَلِكَ | ذلك | كَذَلِكَ | Onun gibi |
| ٢٩ | يُبَيِّنُ | بين | يُفَعِّلُ | Açıklar |
| ٣٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
الكل (٣٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ٣١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٣٢ | آيَاتِهِ | أيي | فَعَلَاتِهِ | Onun ayetleri |
| ٣٣ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٣٤ | تَهْتَدُونَ | هدي | تَفْتَعِلُونَ | Yolu bulursunuz |