آل عمران ٣:١٣٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Heyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHey-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılar-ma/-meلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-ma/-meTüketmeyinتَأْكُلُواالجذر: أكل · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُواTüketmeyinFaizالرِّبَاالجذر: ربو · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَلِFaizKat katأَضْعَافًاالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالًاKat katKatlananمُضَاعَفَةًالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: مُفَاعَلَةًKatlananVe sığınınوَاتَّقُواالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعِلُواVe sığınınAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizİflah olursunuzتُفْلِحُونَالجذر: فلح · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُونَİflah olursunuz
الترجمة التركية
Ey iman edenler; kat kat faiz yemeyin. Allah’tan korkunki felah bulasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ey İnananlar! Faizi kat kat alarak yemeyin. Allah’tan sakının ki başarıya erişesiniz.
- DV
- Ey iman edenler! Kat kat arttırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
- E0
- Ey o bütün iman edenler! öyle kat kat katlayarak riba yemeyin, Allahdan korkun ki felah bulasınız
- E1
- Ey iman edenler, öyle kat kat katlayarak faiz yemeyin ve Allah’tan korkun ki, arzunuza ulaşasınız.
- E2
- Ey iman edenler! Kat kat artırılmış olarak faiz yemeyin. Allah’tan sakının ki kurtuluşa eresiniz.
- FK
- Ey müminler, sakın sürekli katlanan faizi yemeyiniz. Allah’tan korkunuz ki, kurtuluşa erebilesiniz.
- ON
- Ey imân edenler! Ribayı kat kat arttırılmış olarak yemeyiniz. Ve Allah Teâlâ’dan korkunuz ki, siz felâha erdirilmiş olabilesiniz.
- SY
- Ey iman edenler! Kat kat faiz yemeyin. Allah’a karşı gelmekten sakının ki felah bulasınız.
- TK
- Ey İman edenler, faizi kat kat arttırılmış olarak yemeyin. Ve Allah’tan korkup-sakının, umulur ki, kurtulursunuz.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٢ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٣ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ٤ | لَا | لا | لَا | -ma/-me |
| ٥ | تَأْكُلُوا | أكل | تَفْعُلُوا | Tüketmeyin |
| ٦ | الرِّبَا | ربو | الْفِعَلِ | Faiz |
| ٧ | أَضْعَافًا | ضعف | أَفْعَالًا | Kat kat |
| ٨ | مُضَاعَفَةً | ضعف | مُفَاعَلَةً | Katlanan |
| ٩ | وَاتَّقُوا | وقي | وَافْتَعِلُوا | Ve sığının |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ١٢ | تُفْلِحُونَ | فلح | تُفْعِلُونَ | İflah olursunuz |