آل عمران ٣:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSöylerlerيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَSöylerlerBizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandıkHemen bağışlaفَاغْفِرْالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعِلْHemen bağışlaBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeBizim yüz kızartıcı suçlarımızذُنُوبَنَاالجذر: ذنب · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولَنَاBizim yüz kızartıcı suçlarımızVe bizi koruوَقِنَاالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَافْعِلْنَاVe bizi koruAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Onlar ki: Ey Rabbımız; biz gerçekten iman ettik, artık günahlarımızı bize bağışla ve o ateş azabından bizleri koru diyenler,
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar ki, «Rabbimiz! Biz şüphesiz inandık, bunun için günahlarımızı bize bağışla ve bizi ateşin azabından koru» diyen, sabreden, doğru olan, gönülden kulluk eden, hayra sarfeden ve seher vakitlerinde bağışlanma dileyenlerdir.
- DV
- (Bu nimetler) «Ey Rabbimiz! İman ettik; bizim günahlarımızı bağışla, bizi ateş azabından koru!» diyen;
- E0
- onları ki ya rabbena derler: inandık iman getirdik artık bizim suçlarımızı bağışla ve o ateş azabından koru bizleri
- E1
- Onlar ki: «Rabbimiz, inandık iman getirdik; artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizleri o ateş azabından koru!» derler.
- E2
- Onlar ki, «Ey Rabbimiz! Biz inandık, iman getirdik, artık bizim suçlarımızı bağışla ve bizi ateş azabından koru!» derler.
- FK
- Bu kimseler ’Ey Rabbimiz, inandık, günahlarımızı affeyle, bizleri Cehennem ateşinin azabından koru’ derler.
- ON
- Onlar ki, «Ey Rabbimiz! Biz muhakkak imân ettik, artık bizim günahları mağfiret buyur ve bizleri o ateş azabından koru,» derler.
- SY
- O müttakiler: «Ey bizim ulu Rabbimiz, biz iman ettik, günahlarımızı bağışla ve bizi cehennem azabından koru!» diye yalvarırlar.
- TK
- Ki onlar: «Rabbimiz şüphesiz biz iman ettik, artık bizim günahlarımızı bağışla ve bizi ateşin azabından koru» diyenler;
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٢ | يَقُولُونَ | قول | يَفْعُلُونَ | Söylerler |
| ٣ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٤ | إِنَّنَا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٥ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٦ | فَاغْفِرْ | غفر | فَافْعِلْ | Hemen bağışla |
| ٧ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٨ | ذُنُوبَنَا | ذنب | فُعُولَنَا | Bizim yüz kızartıcı suçlarımız |
| ٩ | وَقِنَا | وقي | وَافْعِلْنَا | Ve bizi koru |
| ١٠ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١١ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |