آل عمران ٣:١٦٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kimse mi?أَفَمَنِالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: أَفَمَنِKimse mi?Kendiliğinden uyduاتَّبَعَالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKendiliğinden uyduRazı olmakرِضْوَانَالجذر: رضي · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَانَRazı olmakAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKimse gibiكَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: كَمَنْKimse gibiYerleştiبَاءَالجذر: بوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYerleştiHoşnutsuzlukبِسَخَطٍالجذر: سخط · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلٍHoşnutsuzluk-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahOnun barınağıوَمَأْوَاهُالجذر: أوي · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُOnun barınağıCehennemجَهَنَّمُالجذر: جهم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَنَّلُCehennemNe kötüdürوَبِئْسَالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: وَفِعْلَNe kötüdürDönüşüm yeriالْمَصِيرُالجذر: صير · صفحة الصيغةالوزن: الْمَفْعِلُDönüşüm yeri
الترجمة التركية
Allah’ın rızasına uyan kimse; hiç Allah’ın hışmına uğrayan gibi olur mu? Onun varacağı yer, cehennemdir. O, ne kötü dönüş yeridir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın hışmına uğrayan gibi midir? Bu kimsenin varacağı yer cehennemdir; o ne kötü varılacak yerdir!
- DV
- Allah’ın hoşnutluğunu gözetenle Allah’ın hışmına uğrayan bir olur mu hiç? Berikisinin yeri cehennemdir. Cehennem ise ne kötü bir varış noktasıdır.
- E0
- ya o vakit Allahın rıdvanı peşinde giden kimse Allahın hışmına uğrayan ve yatağı Cehennem olan kimseye benzer mi? o ne fena meaddır
- E1
- Allah’ın rızası peşinden giden kimse, Allah’ın hışmına uğrayan ve yeri cehennem olan kimseye hiç benzer mi? Orası varılan ne kötü yerdir!
- E2
- Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın hışmına uğrayan ve varacağı yer cehennem olan kimse gibi midir? Varış yeri olarak ne kötüdür orası!
- FK
- Allah’ın rızasına uyan kimse, Allah’ın gazabına uğrayan kimse gibi olur mu? Onun varacağı yer Cehennem’dir. Orası ne kötü bir varış yeridir!
- ON
- Ya Allah Teâlâ’nın rızasına tâbi olan kimse, Allah Teâlâ’dan müthiş bir gazapla dönen ve durağı cehennem bulunan kimseye benzer mi? Ne fena bir dönüş yeri!
- SY
- Allah’ın rıza yolunu tutmuş, o yolda koşan kimse, hiç Allah’ın hışmına uğrayan ve son durağı cehennem olan kimse gibi olur mu? Ne kötü bir yerdir o cehennem!
- TK
- Allah’ın rızasına uyan kişi, Alah’tan bir gazaba uğrayan ve barınma yeri cehennem olan kişi gibi mi? Ne kötü barınaktır o?
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَفَمَنِ | مَن | أَفَمَنِ | Kimse mi? |
| ٢ | اتَّبَعَ | تبع | افْتَعَلَ | Kendiliğinden uydu |
| ٣ | رِضْوَانَ | رضي | فِعْلَانَ | Razı olmak |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | كَمَنْ | مَن | كَمَنْ | Kimse gibi |
| ٦ | بَاءَ | بوأ | فَعَلَ | Yerleşti |
| ٧ | بِسَخَطٍ | سخط | بِفَعَلٍ | Hoşnutsuzluk |
| ٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٩ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٠ | وَمَأْوَاهُ | أوي | وَمَفْعَلُهُ | Onun barınağı |
| ١١ | جَهَنَّمُ | جهم | فَعَنَّلُ | Cehennem |
| ١٢ | وَبِئْسَ | بأس | وَفِعْلَ | Ne kötüdür |
| ١٣ | الْمَصِيرُ | صير | الْمَفْعِلُ | Dönüşüm yeri |