آل عمران ٣:١٦١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduNebi içinلِنَبِيٍّالجذر: نبأ · صفحة الصيغةالوزن: لِفَعِيلٍNebi için-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makBağlarيَغُلَّالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلَBağlarHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimBağlarيَغْلُلْالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْBağlarGetirirيَأْتِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْGetirir-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiYağmaladıغَلَّالجذر: غلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYağmaladıGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraOna karşılığı tam verilirتُوَفَّىالجذر: وفي · صفحة الصيغةالوزن: تُفَعَّلُOna karşılığı tam verilirHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Bir peygamber için emanete hıyanet, olur şey değildir. Kim böyle hainlik ederse; kıyamet günü hainlik ettiği şey ile gelir. Sonra herkese kazandığı ödenir. Ve onlara zulmedilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Hiçbir peygambere ganimete ve millet malına hiyanet yaraşmaz; haksızlık kim yaparsa, kıyamet günü yaptığı ile gelir, sonra, haksızlık yapılmaksızın herkese kazanmış olduğu ödenir.
- DV
- Bir peygambere, emanete hıyanet yaraşmaz. Kim emanete (devlet malına) hıyanet ederse, kıyamet günü, hainlik ettiği şeyin günahı boynuna asılı olarak gelir. Sonra herkese -asla haksızlığa uğratılmaksızın-kazandığı tastamam verilir.
- E0
- bir Peygamber için, emanete hıyanet olur şey değildir, her kim hıyanet eder: ganimet ve hasılattan bir şey aşırırsa boynuna aldığını kıyamet günü yüklenir getirir, sonra da hersese kazandığı ödenir, hiç birine zulmedilmez
- E1
- Bir peygamberin emanete hiyanet etmesi olur şey değildir. Her kim hiyanet ederse, ganimet ve hasılattan bir şey aşırırsa kıyamet gününde boynuna aldığı şeyi yüklenerek getirir. Sonra da herkese kazandığının karşılığını ödenir, hiç birine haksızlık edilmez.
- E2
- Hiçbir peygambere ganimet malını gizlemesi (devlet - millet malını aşırması) yaraşmaz. Kim böyle bir aşırma ve ihanette bulunursa kıyamet günü aşırdığını boynuna yüklenerek getirir. Sonra da herkese kazandığının karşılığı tastamam ödenir, onlar haksızlığa da uğramazlar.
- FK
- Hiçbir peygamberin kamu mallarında yolsuzluk yapması söz konusu değildir. Kim bir yolsuzluk yaparsa kıyamet günü yolsuzluk malını taşıyarak gelir. Sonra herkese kazandığı eksiksiz olarak verilir, hiç kimseye haksızlık edilmez.
- ON
- Bir peygamber için emanete hiyânet etmek sahih olamaz. Her kim hiyânet ederse o hiyânet ettiği şey ile Kıyamet gününde gelir. Sonra her şahsa kazanmış olduğu şey ödenir ve onlar zulmolunmazlar.
- SY
- Emanete hıyanet etmek, bir peygamberin yapacağı bir iş değildir. Her kim hıyanet edip de ganimetten veya kamuya ait hasılattan bir şey aşırır, bunu da gizlerse, kıyamet gününe o vebâlini aldığı şeyler, boynuna asılı olarak gelir. Sonra her kişiye kazandığı şeylerin mükâfat veya cezası eksiksiz ödenir Ve onlar asla haksızlığa uğratılmazlar.
- TK
- Hiç bir peygambere, emanete ihanet yaraşmaz. Kim ihanet ederse, kıyamet günü ihanet ettiğiyle gelir. Sonra her nefis ne kazandıysa, (ona) eksiksiz olarak ödenir. Onlar haksızlığa uğratılmazlar.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | كَانَ | كون | فَعَلَ | Oldu |
| ٣ | لِنَبِيٍّ | نبأ | لِفَعِيلٍ | Nebi için |
| ٤ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٥ | يَغُلَّ | غلل | يَفْعُلَ | Bağlar |
| ٦ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٧ | يَغْلُلْ | غلل | يَفْعُلْ | Bağlar |
| ٨ | يَأْتِ | أتي | يَفْعِلْ | Getirir |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٠ | غَلَّ | غلل | فَعَلَ | Yağmaladı |
| ١١ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٢ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٣ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ١٤ | تُوَفَّى | وفي | تُفَعَّلُ | Ona karşılığı tam verilir |
| ١٥ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ١٦ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ١٧ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٨ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١٩ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ٢٠ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢١ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |