آل عمران ٣:١٦٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerSize yardım ederيَنْصُرْكُمُالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكُمْSize yardım ederAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÖyleyse değilفَلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: فَلَاÖyleyse değilYenenغَالِبَالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَYenenSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerSizi ortada bırakırيَخْذُلْكُمْالجذر: خذل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلْكُمْSizi ortada bırakırÖyleyse her kimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْÖyleyse her kimKi oذَاالجذر: ذو · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَKi o-an kimseالَّذِيالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِي-an kimseSize yardım ederيَنْصُرُكُمْالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُكُمْSize yardım eder-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOndan sonraبَعْدِهِالجذر: بعد · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOndan sonra-eوَعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: وَعَلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahDayansınفَلْيَتَوَكَّلِالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيَتَفَعَّلْDayansınİnananlarالْمُؤْمِنُونَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلُونَİnananlar
الترجمة التركية
Allah size yardım ederse, artık sizi yenecek yoktur. Sizi yardımsız bırakırsa da ondan başka size yardım edecek kimdir. Mü’minler sadece Allah’a tevekkül etsinler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur; eğer sizi yardımsız bırakıverirse, O’ndan başka size yardım edecek kimdir? İnananlar yalnız Allah’a güvensinler.
- DV
- Allah size yardım ederse, artık size üstün gelecek hiç kimse yoktur. Eğer sizi bırakıverirse, ondan sonra size kim yardım eder? Müminler ancak Allah’a güvenip dayanmalıdırlar.
- E0
- eğer Allah size nusrat verirse o vakit size galib yoktur, ve eğer o sizi yardımsız bırakırsa kimin haddinedir ki ondan sonra size yardım etsin? ancak Allaha dayansın o halde mü’minler
- E1
- Eğer Allah size yardım ederse, artık hiç kimse sizi yenemez ve eğer O, sizi yardımsız bırakırsa ondan sonra size yardım etmek kimin haddine? O halde, bütün inananlar yalnızca Allah’a dayansınlar!
- E2
- Allah size yardım ederse, sizi yenecek yoktur. Eğer sizi yardımsız bırakırsa, artık ondan sonra size kim yardım edebilir? Müminler ancak Allah’a güvenip dayansınlar.
- FK
- Eğer Allah size yardım ederse sizi hiç kimse yenemez. Fakat eğer sizi yüzüstü bırakırsa O’ndan başka size kim yardım edebilir? Müminler sadece Allah ’a dayansınlar.
- ON
- Eğer Allah Teâlâ size yardım ederse artık size galip olacak kimse yoktur. Ve eğer sizi hezimete uğratırsa artık ondan sonra size yardım edecek kimdir? Ve mü’minler ancak Allah Teâlâ’ya tevekkül etsinler.
- SY
- Eğer Allah size yardım ederse, size üstün gelecek hiç kimse olamaz. Şayet o sizi yardımsız bırakırsa, artık O’ndan sonra kim size yardım edebilir ki? Öyleyse müminler yalnız Allah’a güvenmelidirler.
- TK
- Eğer Allah size yardım ederse, artık sizi yenilgiye uğratacak yoktur ve eğer sizi ’yapayalnız ve yardımsız’ bırakacak olursa, ondan sonra size yardım edecek kimdir? Öyleyse mü’minler, yalnızca Allah’a tevekkül etsinler.
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | يَنْصُرْكُمُ | نصر | يَفْعُلْكُمْ | Size yardım eder |
| ٣ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٤ | فَلَا | لا | فَلَا | Öyleyse değil |
| ٥ | غَالِبَ | غلب | فَاعِلَ | Yenen |
| ٦ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٧ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٨ | يَخْذُلْكُمْ | خذل | يَفْعُلْكُمْ | Sizi ortada bırakır |
| ٩ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Öyleyse her kim |
| ١٠ | ذَا | ذو | فَعَلَ | Ki o |
| ١١ | الَّذِي | ألل | الَّذِي | -an kimse |
| ١٢ | يَنْصُرُكُمْ | نصر | يَفْعُلُكُمْ | Size yardım eder |
| ١٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ١٤ | بَعْدِهِ | بعد | فَعْلِهِ | Ondan sonra |
| ١٥ | وَعَلَى | على | وَعَلَى | -e |
| ١٦ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٧ | فَلْيَتَوَكَّلِ | وكل | فَلْيَتَفَعَّلْ | Dayansın |
| ١٨ | الْمُؤْمِنُونَ | أمن | الْمُفْعِلُونَ | İnananlar |