اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: آل عمران ٣:١٦٦الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».أذنلقيفَبِإِذْنِوَلِيَعْلَمَصوبأَصَابَكُمْ٣:١٦٦الْجَمْعَانِاللَّهِآل عمرانالْمُؤْمِنِينَجمعألهيَوْمَأمنيوم

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

آل عمران ٣:١٦٦

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeySize isabet ettiأَصَابَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukİzinleفَبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفِعْلِİzinleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi içinİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar

الترجمة التركية

İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah’ın emriyleydi. Bu; mü’minleri belirtmek içindi.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah’ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: «gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun» dendiği zaman: «Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik» dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.
DV
İki birliğin karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler, ancak Allah’ın dilemesiyle olmuştur ki, bu da, müminleri ayırdetmesi ve münafıkları ortaya çıkarması için idi. Bunlara: «Gelin, Allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın» denildiği zaman, «Harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik» dediler. Onlar o gün, imandan çok, kâfirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.
E0
o iki cem’iyet çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allahın izniledir
E1
O iki ordu çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allah’ın izniyledir. Hem müminleri belli edeceği
E2
İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah’ın izniyledir. Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir. Ve onlara: «Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya (hiç olmazsa) savunmaya geçiniz.» denilmişti. Onlar ise: «Biz savaşmasını (veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik.» demişlerdi. Onlar, o gün, imandan çok küfre yakındılar. kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.
FK
İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelen musibet, Allah’ın izni ile gerçekleşti. Bu musibet, Allah’ın müminleri belirlemesi için meydana geldi.
ON
İki ordunun karşılaştığı gün size isabet eden, Allah Teâlâ’nın izni ile idi ve mü’minleri temyiz etmesi içindi.
SY
İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah’ın izniyle olmuştu. Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi. O münafıklara: «Gelin, Allah yolunda savaşın veya hiç olmazsa düşmanınızın size ve ailelerinize saldırmasını önleyin» denildiğinde: «Biz savaş olacağını bilseydik size katılırdık» dediler. Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler. Onlar, ağızlarıyla, kalplerinde olmayan şeyleri söylüyorlardı. Ama Allah onların gizlediklerini pek iyi bilir.
TK
İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Allah’ın izniyle idi. (Bu, Allah’ın) mü’minleri ayırdetmesi;

كلمة كلمة(٩)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَمَاماوَمَاŞey
٢أَصَابَكُمْصوبأَفْعَلَكُمْSize isabet etti
٣يَوْمَيومفَعْلَGün
٤الْتَقَىلقيافْتَعَلَKarşılaştı
٥الْجَمْعَانِجمعالْفَعْلَانِİki topluluk
٦فَبِإِذْنِأذنفَبِفِعْلِİzinle
٧اللَّهِألهاللَّهِAllah
٨وَلِيَعْلَمَعلموَلِيَفْعَلَVe bilmesi için
٩الْمُؤْمِنِينَأمنالْمُفْعِلِينَİnananlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)