آل عمران ٣:١٦٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاŞeySize isabet ettiأَصَابَكُمْالجذر: صوب · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَكُمْSize isabet ettiGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKarşılaştıالْتَقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: افْتَعَلَKarşılaştıİki toplulukالْجَمْعَانِالجذر: جمع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَانِİki toplulukİzinleفَبِإِذْنِالجذر: أذن · صفحة الصيغةالوزن: فَبِفِعْلِİzinleAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahVe bilmesi içinوَلِيَعْلَمَالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: وَلِيَفْعَلَVe bilmesi içinİnananlarالْمُؤْمِنِينَالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفْعِلِينَİnananlar
الترجمة التركية
İki ordu karşılaştığı gün size gelen musibet, Allah’ın emriyleydi. Bu; mü’minleri belirtmek içindi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen, Allah’ın izniyledir. Bu, inananları da, münafıklık edenleri de belirtmesi içindir. Münafıklık edenlere: «gelin, Allah yolunda savaşın, veya hiç olmazsa savunmada bulunun» dendiği zaman: «Eğer savaşmayı bilseydik, ardınızdan gelirdik» dediler. O gün, onlar imandan çok inkara yakındılar. Kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlar. Allah gizlediklerini onlardan iyi bilir.
- DV
- İki birliğin karşılaştığı gün sizin başınıza gelenler, ancak Allah’ın dilemesiyle olmuştur ki, bu da, müminleri ayırdetmesi ve münafıkları ortaya çıkarması için idi. Bunlara: «Gelin, Allah yolunda çarpışın; ya da savunma yapın» denildiği zaman, «Harbetmeyi bilseydik, elbette sizin peşinizden gelirdik» dediler. Onlar o gün, imandan çok, kâfirliğe yakın idiler. Ağızlarıyla, kalplerinde olmayanı söylüyorlardı. Halbuki Allah, onların içlerinde gizlediklerini daha iyi bilir.
- E0
- o iki cem’iyet çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allahın izniledir
- E1
- O iki ordu çarpıştığı gün başınıza gelen de yine Allah’ın izniyledir. Hem müminleri belli edeceği
- E2
- İki topluluğun karşılaştığı günde başınıza gelen musibet de Allah’ın izniyledir. Bu da müminleri belirlemesi ve hem de münafıklık yapanları ayırt etmesi içindir. Ve onlara: «Geliniz, Allah yolunda savaşınız veya (hiç olmazsa) savunmaya geçiniz.» denilmişti. Onlar ise: «Biz savaşmasını (veya savaş olacağını) bilseydik arkanızdan gelirdik.» demişlerdi. Onlar, o gün, imandan çok küfre yakındılar. kalblerinde olmayanı ağızlarıyla söylüyorlardı. Allah neyi gizlediklerini daha iyi bilendir.
- FK
- İki topluluğun karşılaştığı gün başınıza gelen musibet, Allah’ın izni ile gerçekleşti. Bu musibet, Allah’ın müminleri belirlemesi için meydana geldi.
- ON
- İki ordunun karşılaştığı gün size isabet eden, Allah Teâlâ’nın izni ile idi ve mü’minleri temyiz etmesi içindi.
- SY
- İki ordunun karşılaştığı gün başınıza gelen musîbet Allah’ın izniyle olmuştu. Bu da O’nun müminleri ayırd etmesi, münafıklık yapanları da meydana çıkarması için idi. O münafıklara: «Gelin, Allah yolunda savaşın veya hiç olmazsa düşmanınızın size ve ailelerinize saldırmasını önleyin» denildiğinde: «Biz savaş olacağını bilseydik size katılırdık» dediler. Doğrusu o gün onlar imandan ziyade küfre yakın idiler. Onlar, ağızlarıyla, kalplerinde olmayan şeyleri söylüyorlardı. Ama Allah onların gizlediklerini pek iyi bilir.
- TK
- İki topluluğun karşı karşıya geldiği gün, size isabet eden ancak Allah’ın izniyle idi. (Bu, Allah’ın) mü’minleri ayırdetmesi;
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Şey |
| ٢ | أَصَابَكُمْ | صوب | أَفْعَلَكُمْ | Size isabet etti |
| ٣ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ٤ | الْتَقَى | لقي | افْتَعَلَ | Karşılaştı |
| ٥ | الْجَمْعَانِ | جمع | الْفَعْلَانِ | İki topluluk |
| ٦ | فَبِإِذْنِ | أذن | فَبِفِعْلِ | İzinle |
| ٧ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٨ | وَلِيَعْلَمَ | علم | وَلِيَفْعَلَ | Ve bilmesi için |
| ٩ | الْمُؤْمِنِينَ | أمن | الْمُفْعِلِينَ | İnananlar |