آل عمران ٣:٥٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Bizim terbiyecimizرَبَّنَاالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَنَاBizim terbiyecimizİnandıkآمَنَّاالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاİnandık-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiİndirdinأَنْزَلْتَالجذر: نزل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْتَİndirdinVe kendiliğimizden uydukوَاتَّبَعْنَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: وَافْتَعَلْنَاVe kendiliğimizden uydukElçiالرَّسُولَالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعُولَElçiHemen bizi yazفَاكْتُبْنَاالجذر: كتب · صفحة الصيغةالوزن: فَافْعُلْنَاHemen bizi yazBeraberمَعَالجذر: مع · صفحة الصيغةالوزن: مَعَBeraberŞahitlerالشَّاهِدِينَالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلِينَŞahitler
الترجمة التركية
Ey Rabbımız; indirdiğine iman ettik. Ve peygamberlerin ardınca gittik. Bizi şahid olanlarla beraber yaz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Rabbimiz! İndirdiğine inandık, Peygambere uyduk; bizi sahid olanlarla beraber yaz».
- DV
- (Havârîler:) Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve Peygamber’e uyduk. Şimdi bizi (birliğini ve peygamberlerini tasdik eden) şahitlerden yaz, dediler.
- E0
- ya rabbena indirdiğine iman ettik ve Resulün ardınca gittik, imdi bizi o şahidlerle beraber yaz
- E1
- Ey Rabbimiz, indirdiğine inandık ve Peygamber’in ardınca gittik; şimdi bizi o şahitlerle birlikte yaz!
- E2
- Ey Rabbimiz, senin indirdiğine iman ettik, o peygambere de uyduk. Artık bizi şahidlerle beraber yaz.
- FK
- ’Ey Rabbimiz, indirmiş olduğun mesaja inandık, Peygambere uyduk, bizleri bu mesajın canlı şahitleri arasına yaz :
- ON
- «Rabbimiz! İndirdiğine inandık ve peygambere tâbi olduk, artık bizleri şahitler ile beraber yaz.»
- SY
- «Ya Rabbenâ! İndirdiğin kitaba iman edip Elçinin yolunu tuttuk. «Sen de bizi, birliğini ve nebîlerini tanıyan şahitlerle birlikte yaz» dediler.
- TK
- «Rabbimiz, biz indirdiğine inandık ve peygambere uyduk. Böylece bizi şahidlerle beraber yaz.»
كلمة كلمة(٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | رَبَّنَا | ربب | فَعْلَنَا | Bizim terbiyecimiz |
| ٢ | آمَنَّا | أمن | أَفْعَلْنَا | İnandık |
| ٣ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ٤ | أَنْزَلْتَ | نزل | أَفْعَلْتَ | İndirdin |
| ٥ | وَاتَّبَعْنَا | تبع | وَافْتَعَلْنَا | Ve kendiliğimizden uyduk |
| ٦ | الرَّسُولَ | رسل | الْفَعُولَ | Elçi |
| ٧ | فَاكْتُبْنَا | كتب | فَافْعُلْنَا | Hemen bizi yaz |
| ٨ | مَعَ | مع | مَعَ | Beraber |
| ٩ | الشَّاهِدِينَ | شهد | الْفَاعِلِينَ | Şahitler |