غافر ٤٠:٤٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında anacaksınızفَسَتَذْكُرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: فَسَتَفْعُلُونَYakında anacaksınız-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeySöylerimأَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعُلُSöylerimSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeIsmarlarımوَأُفَوِّضُالجذر: فوض · صفحة الصيغةالوزن: وَأُفَعِّلُIsmarlarımEmrimأَمْرِيالجذر: أمر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِيEmrim-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahGörenبَصِيرٌالجذر: بصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌGörenKullarıبِالْعِبَادِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفِعَالِKulları
الترجمة التركية
Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben, işimi Allah’a bırakıyorum. Muhakkak ki Allah; kulları görendir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Size söylediğimi hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a bırakıyorum. Doğrusu Allah, kulları görür.»
- DV
- Size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını çok iyi görendir.
- E0
- Siz benim söylediklerimi sonra anlıyacaksınız, ben emrimi Allaha tefvız ediyorum, her halde Allah kullarını görür gözetir
- E1
- Siz benim söylediklerim! Sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Muhakkak Allah, kullarım görür, gözetir.» dedi.
- E2
- «Siz benim söylediklerimi sonra anlayacaksınız. Ben işimi Allah’a havale ediyorum. Şüphesiz Allah, kullarını görür, gözetir.»
- FK
- Benim size söylediklerimi yakında hatırlayacaksınız. Ben işimi Allah’a bırakıyorum. Şüphesiz Allah kulları görür.
- ON
- «Artık benim size ne dediğimi yakında anlayacaksınız ve ben işimi Allah’a ısmarlıyorum. Şüphe yok ki O, kullarını görücüdür.»
- SY
- «Size söylediğim şu sözleri yakında hatırlayacaksınız. Artık ben işimi Allah’a bırakıyorum. Çünkü Allah kullarını pek iyi görmektedir.»
- TK
- «İşte size söylemekte olduklarımı yakında hatırlayacaksınız. Ben de işimi Allah’a bırakıyorum. Şüphesiz Allah, kulları pek iyi görendir.»
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَسَتَذْكُرُونَ | ذكر | فَسَتَفْعُلُونَ | Yakında anacaksınız |
| ٢ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٣ | أَقُولُ | قول | أَفْعُلُ | Söylerim |
| ٤ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ٥ | وَأُفَوِّضُ | فوض | وَأُفَعِّلُ | Ismarlarım |
| ٦ | أَمْرِي | أمر | فَعْلِي | Emrim |
| ٧ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٨ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | بَصِيرٌ | بصر | فَعِيلٌ | Gören |
| ١٢ | بِالْعِبَادِ | عبد | بِالْفِعَالِ | Kulları |