غافر ٤٠:٤٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onu koruduفَوَقَاهُالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَهُOnu koruduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahKötülerسَيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَيْعِلَاتِKötüler-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyTuzak kurdularمَكَرُواالجذر: مكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواTuzak kurdularVe kuşattıوَحَاقَالجذر: حيق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَVe kuşattıSoyaبِآلِالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَلِSoyaFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunKötülükسُوءُالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُKötülükAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap
الترجمة التركية
Allah; onu, kurmak istedikleri tuzakların fenalıklarından korudu ve Firavun’un adamlarını azabın kötüsü kuşatıverdi.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azap Firavun’un adamlarını sardı.
- DV
- Nihayet Allah, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden bu zatı korudu, Firavun’un kavmini ise kötü azap kuşatıverdi.
- E0
- onun için Allah onu onların kurdukları mekrin fenâlıklarından korudu da Âli Fir’avni o kötü azâb kuşattı
- E1
- Onun için Allah, onu onların kurdukları tuzağın fenalıklarından korudu ve Firavun’un ailesini o kötü azap kuşattı.
- E2
- Allah o mümini, onların kurdukları tuzakların kötülüklerinden korudu. Firavun’un adamlarını ise, o kötü azab kuşattı.
- FK
- Allah o adamı, kurmak istedikleri tuzaktan korudu. Kötü azab, Firavun’un adamlarını sardı.
- ON
- Nihâyet Allah O’nu yaptıkları hilelerin kötülüklerinden korudu. Fir’avun’un kavmini ise azabın fenalığı kuşattı.
- SY
- Allah onu, o kâfirlerin tuzaklarının şerrinden korudu. Firavun hanedanını da kötü azap kuşatıverdi.
- TK
- Sonunda Allah, onların kurdukları hileli-düzenlerinin kötülüklerinden onu korudu ve Firavun’un çevresini de azabın en kötüsü kuşatıverdi.