غافر ٤٠:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Ateşالنَّارُالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلُAteşSunulurlarيُعْرَضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَSunulurlarOnun üzerineعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهَاOnun üzerineSabahغُدُوًّاالجذر: غدو · صفحة الصيغةالوزن: فُعُولًاSabahVe akşamوَعَشِيًّاالجذر: عشو · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِيلًاVe akşamVe günوَيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعْلَVe günDururتَقُومُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُDururSaatالسَّاعَةُالجذر: سوع · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةُSaatGirdirinأَدْخِلُواالجذر: دخل · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعِلُواGirdirinSoyآلَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSoyFiravunفِرْعَوْنَالجذر: فرعون · صفحة الصيغةالوزن: فِرْعَوْلَFiravunDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzap
الترجمة التركية
Sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet koptuğu gün; Firavun’un adamlarını azabın en şiddetlisine sokun, denir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlar, sabah akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün, «Firavun’un adamlarını azabın en ağırına sokun» denir.
- DV
- Onlar sabah akşam o ateşe sokulurlar. Kıyametin kopacağı gün de: Firavun ailesini azabın en çetinine sokun (denilecek)!
- E0
- Ateş, onlar sabah akşam ona arzolunur dururlar, saat kıyam edeceği gün de tıkın Âli Fir’avni en şiddetli azâba
- E1
- Ateş; onlar, sabah akşam ona karşı sunulur dururlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Tıkın Firavun ailesini en şiddetli azaba!» (denilir).
- E2
- Onlar, sabah akşam ateşe arzolunurlar. Kıyamet kopacağı gün de: «Firavun hanedanını azabın en şiddetlisine tıkın!» (denilecektir).
- FK
- Onlar sabah- akşam ateşe sunulurlar. Kıyamet çattığı gün, ’Firavun’un adamlarını azabın en ağırına sokun’ denir.
- ON
- Ateş ki onun üzerine sabahleyin ve akşamleyin arz-olunurlar ve Kıyamet kâim olacağı günde Fir’avun’un hanedanını azabın en şiddetlisine girdiriniz (denilir).
- SY
- Onlar sabah akşam ateşin karşısına getirilirler. Kıyamet koptuğunda da: «Haydi, Firavun hanedanını en şiddetli azaba sokun!» denilir.
- TK
- Ateş; sabah akşam, ona sunulurlar. Kıyamet-saatinin kopacağı gün ise: «Firavun çevresini, azabın en şiddetli olanına sokun» (denecek) .
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | النَّارُ | نور | الْفَعَلُ | Ateş |
| ٢ | يُعْرَضُونَ | عرض | يُفْعَلُونَ | Sunulurlar |
| ٣ | عَلَيْهَا | على | عَلَيْهَا | Onun üzerine |
| ٤ | غُدُوًّا | غدو | فُعُولًا | Sabah |
| ٥ | وَعَشِيًّا | عشو | وَفَعِيلًا | Ve akşam |
| ٦ | وَيَوْمَ | يوم | وَفَعْلَ | Ve gün |
| ٧ | تَقُومُ | قوم | تَفْعُلُ | Durur |
| ٨ | السَّاعَةُ | سوع | الْفَعَلَةُ | Saat |
| ٩ | أَدْخِلُوا | دخل | أَفْعِلُوا | Girdirin |
| ١٠ | آلَ | أول | فَعَلَ | Soy |
| ١١ | فِرْعَوْنَ | فرعون | فِرْعَوْلَ | Firavun |
| ١٢ | أَشَدَّ | شدد | أَفْعَلَ | Daha şiddetli |
| ١٣ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |