غافر ٤٠:٤٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Zamanوَإِذْالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: وَإِذْZamanBirbirleriyle tartışırlarيَتَحَاجُّونَالجذر: حجج · صفحة الصيغةالوزن: يَتَفَاعَلُونَBirbirleriyle tartışırlarİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteşHemen söylerفَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعُلُHemen söylerZayıflarالضُّعَفَاءُالجذر: ضعف · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلَاءُZayıflar-an kimselereلِلَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّذِينَ-an kimselereKibirlendilerاسْتَكْبَرُواالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: اسْتَفْعَلُواKibirlendilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizOldukكُنَّاالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاOldukSizeلَكُمْالجذر: لك · صفحة الصيغةالوزن: لَكُمْSizeUymakتَبَعًاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاUymakHemen mi?فَهَلْالجذر: هل · صفحة الصيغةالوزن: فَهَلْHemen mi?Sizأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: أَنْتُمْSizKoruyanlarمُغْنُونَالجذر: غني · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَKoruyanlarBizdenعَنَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنَّاBizdenNasipنَصِيبًاالجذر: نصب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاNasip-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAteşالنَّارِالجذر: نور · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلِAteş
الترجمة التركية
Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken güçsüzler, büyüklük taslayanlara derler ki: Doğrusu biz, size uymuştuk. Şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken, güçsüzler, büyüklük taslayanlara: «Doğrusu biz size uymuştuk, şimdi ateşin bir parçasını olsun bizden savabilir misiniz?» derler.
- DV
- (Kâfirler) ateşin içinde birbirleriyle çekişirlerken zayıf olanlar, o büyüklük taslayanlara: Biz size uymuştuk. Şimdi ateşin birazını bizden savabilir misiniz? derler.
- E0
- Ve hele ateş içinde biribirlerine (ıhticac) protesto ederlerken: o vakıt zuafa kısmı o büyüklük taslıyanlara diyorlardır: hani bizler sizin tebeanız idik, şimdi siz bizden bir ateş nevbetini savabiliyor musunuz?
- E1
- Ve hele ateş içinde biribirlerini protesto ederlerken zayıf olanlar büyüklük taslayanlara: «Hani bizler sizin yönettikleriniz idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» diyeceklerdir.
- E2
- Hele ateş içinde birbirlerini protesto ederlerken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara: «Hani bizler size tabi idik. Şimdi siz bizden bir ateş nöbetini savabiliyor musunuz?» derler.
- FK
- Ateşin içinde birbirleriyle tartışırken, zayıf olanlar, büyüklük taslayanlara dediler ki: «Biz size uymuştuk. Şimdi siz şu ateşin ufak bir parçasını bizden savabilir misiniz?’
- ON
- Hatırla o vakti ki, ateş içinde birbirleriyle muhasemede bulunurlar. O vakit zayıf olanlar, ululanmış bulunanlara derler ki: «Şüphe yok, biz size tâbi olmuş idik, şimdi siz bizi bir miktar ateşten kurtarabilir misiniz?»
- SY
- Ateşin içinde birbirleriyle tartışırlarken zayıflar, dünyada büyüklük taslayanlara: «Biz bunca zaman size tâbi olduk, bari ateş azabının bir kısmını olsun kaldırabilir misiniz?»
- TK
- Ateşin içinde, iddialar öne sürüp karşılıklı tartışırlarken zayıf olanlar, büyüklenen (müstekbir) lere derler ki: «Gerçekten biz, size uymuş (teb’anız) olan kimselerdik. Şimdi siz, ateşten bir parçasını olsun, bizden uzaklaştırabilir misiniz?»
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَإِذْ | أذ | وَإِذْ | Zaman |
| ٢ | يَتَحَاجُّونَ | حجج | يَتَفَاعَلُونَ | Birbirleriyle tartışırlar |
| ٣ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٤ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |
| ٥ | فَيَقُولُ | قول | فَيَفْعُلُ | Hemen söyler |
| ٦ | الضُّعَفَاءُ | ضعف | الْفُعَلَاءُ | Zayıflar |
| ٧ | لِلَّذِينَ | ألل | لِلَّذِينَ | -an kimselere |
| ٨ | اسْتَكْبَرُوا | كبر | اسْتَفْعَلُوا | Kibirlendiler |
| ٩ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١٠ | كُنَّا | كون | فَعَلْنَا | Olduk |
| ١١ | لَكُمْ | لك | لَكُمْ | Size |
| ١٢ | تَبَعًا | تبع | فَعَلًا | Uymak |
| ١٣ | فَهَلْ | هل | فَهَلْ | Hemen mi? |
| ١٤ | أَنْتُمْ | أنت | أَنْتُمْ | Siz |
| ١٥ | مُغْنُونَ | غني | مُفْعِلُونَ | Koruyanlar |
| ١٦ | عَنَّا | عن | عَنَّا | Bizden |
| ١٧ | نَصِيبًا | نصب | فَعِيلًا | Nasip |
| ١٨ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ١٩ | النَّارِ | نور | الْفَعَلِ | Ateş |