فصلت ٤١:١٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gelinceوَأَمَّاالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: وَأَمَّاGelinceSemûdثَمُودُالجذر: ثمود · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولُSemûdOnlara yol gösterdikفَهَدَيْنَاهُمْالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلْنَاهُمْOnlara yol gösterdikHemen hoşlandılarفَاسْتَحَبُّواالجذر: حبب · صفحة الصيغةالوزن: فَاسْتَفْعَلُواHemen hoşlandılarKörlükالْعَمَىالجذر: عمي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَKörlükÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineYol göstermekالْهُدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعَلِYol göstermekHemen onları aldıفَأَخَذَتْهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلَتْهُمْHemen onları aldıYıldırımصَاعِقَةُالجذر: صعق · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلَةُYıldırımAzapالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَالِAzapBasitleşmekالْهُونِالجذر: هون · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلِBasitleşmek-dığı şey karşılığındaبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şey karşılığındaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularKazanırlarيَكْسِبُونَالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَKazanırlar
الترجمة التركية
Semud’a gelince; onlara hidayeti göstermiştik, ama onlar körlüğü hidayete tercih ettiler ve yaptıkları yüzünden onları horlayıcı azabın yıldırımı çarptı.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Semud milletine, doğru yolu göstermiştik, ama onlar körlüğü, doğru yolda gitmeye tercih ettiler. Kazandıklarının karşılığı olarak onları alçaltıcı azabın yıldırımı çarptı.
- DV
- Semûd’a gelince onlara doğru yolu gösterdik, ama onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Böylece yapmakta oldukları kötülükler yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarptı.
- E0
- Semûde gelince; biz onlara yolu gösterdik de onlar hidayete karşı körlüğü sevmek istediler, derken ve kendilerini kesibleri sebebiyle o hor azâb saıkası alıverdi
- E1
- Semud’a gelince, Biz onlara yolu gösterdik de onlar, hidayete karşı körlüğü sevmek istediler, derken yaptıktan yüzünden kendilerini o hor azap yıldırımı alıverdi.
- E2
- Semûd kavmine gelince, biz onlara doğru yolu gösterdik. Fakat onlar körlüğü doğru yola tercih ettiler. Bunun üzerine kazandıkları kötülük yüzünden alçaltıcı azabın yıldırımı onları çarpıverdi.
- FK
- Semud kavmine gelince onlara doğru yolu gösterdik; fakat onlar, körlüğü doğru yola tercih ettiler. Böylece yaptıkları yüzünden alçaltıcı azab yıldırımı onları yakaladı.
- ON
- Semûd’a gelince, Biz onlara doğru yolu gösterdik, onlar ise hidâyet üzerine körlüğü seviverdiler. Artık onları kazanır oldukları şey sebebiyle o zelil edici yıldırım azap yakaladı.
- SY
- Semûd halkına gelince Biz onlara da doğru yolu gösterdik; fakat onlar körlüğü hidâyete tercih ettiler. Derken işledikleri işler sebebiyle alçaltıcı bir azap yıldırımı onları alıverdi.
- TK
- Semûd’a da gelince; biz onlara doğru yolu gösterdik, fakat onlar körlüğü hidayete tercih ettiler. Böylece kazanmakta oldukları şeyler yüzünden onları alçaltıcı azabın yıldırımı yakalayıverdi.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَأَمَّا | أم | وَأَمَّا | Gelince |
| ٢ | ثَمُودُ | ثمود | فَعُولُ | Semûd |
| ٣ | فَهَدَيْنَاهُمْ | هدي | فَفَعَلْنَاهُمْ | Onlara yol gösterdik |
| ٤ | فَاسْتَحَبُّوا | حبب | فَاسْتَفْعَلُوا | Hemen hoşlandılar |
| ٥ | الْعَمَى | عمي | الْفَعَلَ | Körlük |
| ٦ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٧ | الْهُدَى | هدي | الْفُعَلِ | Yol göstermek |
| ٨ | فَأَخَذَتْهُمْ | أخذ | فَفَعَلَتْهُمْ | Hemen onları aldı |
| ٩ | صَاعِقَةُ | صعق | فَاعِلَةُ | Yıldırım |
| ١٠ | الْعَذَابِ | عذب | الْفَعَالِ | Azap |
| ١١ | الْهُونِ | هون | الْفُعْلِ | Basitleşmek |
| ١٢ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şey karşılığında |
| ١٣ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٤ | يَكْسِبُونَ | كسب | يَفْعِلُونَ | Kazanırlar |