فصلت ٤١:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Gönderdikفَأَرْسَلْنَاالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاGönderdikOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineRüzgarرِيحًاالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلًاRüzgarDondurucuصَرْصَرًاالجذر: صرصر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْفَلًاDondurucuİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeGünlerأَيَّامٍالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالٍGünlerAksilerنَحِسَاتٍالجذر: نحس · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَاتٍAksilerOnlara tattırmamız içinلِنُذِيقَهُمْالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: لَنُفْعِلَهُمْOnlara tattırmamız içinAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapRezillikالْخِزْيِالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلِRezillikİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınAzapوَلَعَذَابُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَلَفَعَالُAzapSonالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَةِSonDaha rezilأَخْزَىالجذر: خزي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha rezilVe onlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْVe onlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerOnlara yardım edilirيُنْصَرُونَالجذر: نصر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَOnlara yardım edilir
الترجمة التركية
Böylece uğursuz günlerde dünya hayatında rüsvaylık azabını tattıralım diye Biz de onların üzerine şiddetli bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise, elbet daha horlayıcıdır. Onlara yardım da edilmez.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Rezillik azabını onlara dünya hayatında tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise daha çok alçaltıcıdır ve onlar yardım da görmezler.
- DV
- Bundan dolayı biz de onlara dünya hayatında zillet azâbını tattırmak için o uğursuz günlerde soğuk bir rüzgâr gönderdik. Ahiret azabı elbette daha çok rüsvay edicidir. Onlara yardım da edilmez.
- E0
- Biz de kendilerine Dünya hayatta zillet azâbını tattırmak için nuhusetli günlerde üzerlerine bir sarar rüzgârı salıverdik ve elbette Âhıret azâbı daha zilletlidir, hem de onlar kurtarılamıyacaklardır
- E1
- Biz de kendilerine dünya hayatında zillet azabını tattırmak için uğursuz günlerde üzerlerine sarsar rüzgarı (dondurucu veya çok gürültülü bir kasırga) gönderdik. Elbette ki, ahiret azabı daha zahmetlidir; hem de onlar kurtarılamayacaklardır.
- E2
- Bu yüzden biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını tattırmak için o uğursuz günlerde dondurucu bir kasırga gönderdik. Ahiret azabı ise elbette daha çok rezil edicidir. Onlara yardım da edilmeyecektir.
- FK
- Biz de onlara dünya hayatında rezillik azabını taddırmak için o uğursuz günlerde, üzerlerine dondurucu bir rüzgar gönderdik. Ahiret azabı ise dahada kepazeliktir. ve onlara hiç yardım edilmez.
- ON
- Artık Biz de onların üzerlerine uğursuz günlerde pek ziyâde soğuk bir rüzgâr gönderdik ki, onlara dünya hayatında bir zillet azabını tattıralım, ve elbette ki, ahiret azabı daha ziyâde zilletlidir ve onlar yardım da olunmazlar.
- SY
- Biz de onların üzerine, o uğursuz günlerde bir kasırga gönderdik. Bunu onlara dünya hayatında bir rezillik ve rüsvaylık tattırmak için yaptık. Âhiret azabı ise daha çok rüsvay eder. Hem orada hiç kimse kendilerine yardım edemez.
- TK
- Böylece biz de onlara dünya hayatında aşağılanma azabını taddırmak için, o uğursuz (felâketler yüklü) günlerde üzerlerine ’kulakları patlatan bir kasırga’ gönderdik. Ahiret azabı ise daha da bir aşağılanmadır. Ve onlara yardım edilmeyecektir.
كلمة كلمة(١٩)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَأَرْسَلْنَا | رسل | فَأَفْعَلْنَا | Gönderdik |
| ٢ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ٣ | رِيحًا | روح | فِعْلًا | Rüzgar |
| ٤ | صَرْصَرًا | صرصر | فَعْفَلًا | Dondurucu |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | أَيَّامٍ | يوم | أَفْعَالٍ | Günler |
| ٧ | نَحِسَاتٍ | نحس | فَعِلَاتٍ | Aksiler |
| ٨ | لِنُذِيقَهُمْ | ذوق | لَنُفْعِلَهُمْ | Onlara tattırmamız için |
| ٩ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٠ | الْخِزْيِ | خزي | الْفِعْلِ | Rezillik |
| ١١ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٢ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ١٣ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ١٤ | وَلَعَذَابُ | عذب | وَلَفَعَالُ | Azap |
| ١٥ | الْآخِرَةِ | أخر | الْفَاعِلَةِ | Son |
| ١٦ | أَخْزَى | خزي | أَفْعَلُ | Daha rezil |
| ١٧ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Ve onlar |
| ١٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٩ | يُنْصَرُونَ | نصر | يُفْعَلُونَ | Onlara yardım edilir |