فصلت ٤١:٤٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْHer kimYaptıعَمِلَالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَYaptıUyumluصَالِحًاالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاUyumluÖyleyse onun canı içinفَلِنَفْسِهِالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَلِفَعْلِهِÖyleyse onun canı içinVe her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْVe her kimKötülük yaptıأَسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKötülük yaptıÖyleyse onun üzerineفَعَلَيْهَاالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَيْهَاÖyleyse onun üzerineDeğilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilSenin terbiyecinرَبُّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُكَSenin terbiyecinZalimبِظَلَّامٍالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَّالٍZalimKullarلِلْعَبِيدِالجذر: عبد · صفحة الصيغةالوزن: لِلْفَعِيلِKullar
الترجمة التركية
Kim, salih amel işlerse; kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa; kendi aleyhinedir. Ve Rabbın; kullarına zulmedici değildir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim yararlı iş işlerse kendi lehinedir; kim de kötülük işlerse kendi aleyhinedir. Rabbin, kullara karşı zalim değildir.
- DV
- Kim iyi bir iş yaparsa, bu kendi lehinedir. Kim de kötülük yaparsa aleyhinedir. Rabbin kullara zulmedici değildir.
- E0
- İyi iş yapan kendine, kötü yapan yine kendinedir, yoksa rabbın kullara zulümkâr değildir
- E1
- İyi iş yapan kendi yarama, kötü yapan da kendi zararına yapmıştır. Yoksa Rabbin, kullara zulmeden değildir.
- E2
- Her kim iyi bir iş yaparsa, kendi lehine yapmış olur. Kim de bir kötülük yaparsa, kendi aleyhine yapmış olur. Rabbin kullara zulmedecek değildir.
- FK
- Kim iyi bir iş yaparsa faydası kendisinedir ve kim kötülük yaparsa zararı kendisinedir. Rabb’in kullara zulmedici değildir.
- ON
- Kim bir sâlih iş yaparsa artık kendi nefsi içindir ve kim kötülükte bulunursa artık kendi nefsi aleyhinedir ve Rabbin, kulları için zulmedici değildir.
- SY
- Kim makbul güzel işler yaparsa kendi lehine, kim kötülük yaparsa kendi aleyhinedir. Rabbin kullarına asla zulmetmez.
- TK
- Kim salih bir amelde bulunursa, kendi nefsi lehinedir, kim de kötülük ederse, o da kendi aleyhinedir. Senin Rabbin, kullara zulmedici değildir.
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَنْ | مَن | مَنْ | Her kim |
| ٢ | عَمِلَ | عمل | فَعِلَ | Yaptı |
| ٣ | صَالِحًا | صلح | فَاعِلًا | Uyumlu |
| ٤ | فَلِنَفْسِهِ | نفس | فَلِفَعْلِهِ | Öyleyse onun canı için |
| ٥ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Ve her kim |
| ٦ | أَسَاءَ | سوأ | أَفْعَلَ | Kötülük yaptı |
| ٧ | فَعَلَيْهَا | على | فَعَلَيْهَا | Öyleyse onun üzerine |
| ٨ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٩ | رَبُّكَ | ربب | فَعْلُكَ | Senin terbiyecin |
| ١٠ | بِظَلَّامٍ | ظلم | بِفَعَّالٍ | Zalim |
| ١١ | لِلْعَبِيدِ | عبد | لِلْفَعِيلِ | Kullar |