الشورى ٤٢:٣٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Eğerإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنْEğerİsterيَشَأْالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْİsterSakin kılarيُسْكِنِالجذر: سكن · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلِSakin kılarRüzgarالرِّيحَالجذر: روح · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعْلَRüzgarHemen olurlarفَيَظْلَلْنَالجذر: ظلل · صفحة الصيغةالوزن: فَيَفْعَلْنَHemen olurlarDurgunlarرَوَاكِدَالجذر: ركد · صفحة الصيغةالوزن: فَوَاعِلَDurgunlarÜzerineعَلَىالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَىÜzerineOnun sırtıظَهْرِهِالجذر: ظهر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِOnun sırtıKesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAyetlerلَآيَاتٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: لَفَعَلَاتٍAyetlerHerلِكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: لِفُعْلِHerSabredenصَبَّارٍالجذر: صبر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَّالٍSabredenŞükredenشَكُورٍالجذر: شكر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولٍŞükreden
الترجمة التركية
Dilerse O; rüzgarı durdurur da denizin yüzünde durakalırlar. Muhakkak ki bunda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için ayetler vardır.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- O, dilerse rüzgarı durdurur, yelkenle giden gemiler o zaman denizin yüzünde durakalır. Bunlarda, sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için deliller vardır.
- DV
- Dilerse O, rüzgârı durdurur da onun (denizin) üstünde kalakalırlar. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- E0
- Dilerse o rüzgârı durduruverir de sırtı üzerinde dura kalırlar, şübhesiz ki bunda nice âyetler var: çok sabırlı çok şükredici her kimse için
- E1
- Dilerse o rüzgarı durduruverir de (yelkenle giden gemiler) sırtı üzerinde durakalırlar. Şüphesiz ki bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için nice ayetler vardır.
- E2
- Eğer O dilerse rüzgarı durdurur da yelkenle giden gemiler denizin üzerinde duruverirler. Şüphesiz ki bunda sabırlı olan ve çok şükreden kimseler için nice ibretler vardır.
- FK
- Allah dilerse rüzgarı durdurur, gemiler denizin yüzünde durakalır. Elbette bunda çok sabreden, çok şükreden herkes için ibretler vardır.
- ON
- Eğer dileyecek olsa rüzgarı durdurur. Artık onun sırtı üzerine durakalırlar. Şüphe yok ki, bunda elbette âyetler vardır, her ziyâde sabreden, ziyâde şükreden kimse için.
- TK
- Eğer dileyecek olsa, rüzgârı durdurur, böylece onlar da onun üstünde kalakalırlar. Hiç şüphe yok, bunda çokça sabreden, çokça şükreden kimse için gerçekten ayetler vardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | إِنْ | أن | إِنْ | Eğer |
| ٢ | يَشَأْ | شيأ | يَفْعَلْ | İster |
| ٣ | يُسْكِنِ | سكن | يُفْعِلِ | Sakin kılar |
| ٤ | الرِّيحَ | روح | الْفِعْلَ | Rüzgar |
| ٥ | فَيَظْلَلْنَ | ظلل | فَيَفْعَلْنَ | Hemen olurlar |
| ٦ | رَوَاكِدَ | ركد | فَوَاعِلَ | Durgunlar |
| ٧ | عَلَى | على | عَلَى | Üzerine |
| ٨ | ظَهْرِهِ | ظهر | فَعْلِهِ | Onun sırtı |
| ٩ | إِنَّ | أن | إِنَّ | Kesinlikle |
| ١٠ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١١ | ذَلِكَ | ذلك | ذَلِكَ | O |
| ١٢ | لَآيَاتٍ | أيي | لَفَعَلَاتٍ | Ayetler |
| ١٣ | لِكُلِّ | كلل | لِفُعْلِ | Her |
| ١٤ | صَبَّارٍ | صبر | فَعَّالٍ | Sabreden |
| ١٥ | شَكُورٍ | شكر | فَعُولٍ | Şükreden |