الشورى ٤٢:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: لِلَّهِAllah içinMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerYaratırيَخْلُقُالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُYaratır-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterHibe ederيَهَبُالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُHibe ederKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterKadınlarإِنَاثًاالجذر: أنث · صفحة الصيغةالوزن: فِعَالًاKadınlarVe hibe ederوَيَهَبُالجذر: وهب · صفحة الصيغةالوزن: وَيَفْعَلُVe hibe ederKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterErkeklerالذُّكُورَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعُولَErkekler
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler bağışlar, dilediğine ne erkekler bağışlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk verir.
- DV
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır; dilediğine kız çocukları, dilediğine de erkek çocukları bahşeder.
- E0
- Allahındır bütün Göklerin ve Yerin mülkü, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bahşeder, dilediği kimseye de erkekler bahşeder
- E1
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğim yaratır, dilediği kimseye dişiler, dilediği kimseye de erkekler bahşeder.
- E2
- Göklerin ve yerin hükümranlığı yalnız Allah’a aittir. O dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuk, dilediğine de erkek çocuk bahşeder.
- FK
- Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. Dilediğini yaratır, dilediğine kız çocuğu, dilediğine de erkek çocuğu verir.
- ON
- Göklerin ve yerin mülkü Allah içindir, dilediğini yaratır, dilediği kimseye dişiler bağışlar ve dilediği kimseye erkekler bağışlar.
- SY · ترجمة الآيات ٤٩–٥٠ معًا
- Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. O dilediğini yaratır. Dilediğine kız evlat, dilediğine erkek evlat verir, yahut kızlı oğlanlı olarak her iki cinsten karma yapar. Dilediğini de kısır bırakır. O her şeyi mükemmel bilir, dilediği her şeye kadirdir.
- TK
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini yaratır. Dilediğine dişiler armağan eder, dilediğine de erkek armağan eder.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لِلَّهِ | أله | لِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | يَخْلُقُ | خلق | يَفْعُلُ | Yaratır |
| ٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | يَهَبُ | وهب | يَفْعَلُ | Hibe eder |
| ٩ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | إِنَاثًا | أنث | فِعَالًا | Kadınlar |
| ١٢ | وَيَهَبُ | وهب | وَيَفْعَلُ | Ve hibe eder |
| ١٣ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ١٤ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١٥ | الذُّكُورَ | ذكر | الْفُعُولَ | Erkekler |