الزخرف ٤٣:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediVe ise mi?أَوَلَوْالجذر: لو · صفحة الصيغةالوزن: أَوَلَوْVe ise mi?Size getirdimجِئْتُكُمْالجذر: جيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُكُمْSize getirdimEn doğru rehberiبِأَهْدَىالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: بِأَفْعَلَEn doğru rehberi- şeydenمِمَّاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مِمَّا- şeydenBuldunuzوَجَدْتُمْالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتُمْBuldunuzOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSizin atalarınızآبَاءَكُمْالجذر: أبو · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَالَكُمْSizin atalarınızSöyledilerقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواSöyledilerKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle biz-dığı şeyiبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeyiGönderildinizأُرْسِلْتُمْالجذر: رسل · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلْتُمْGönderildinizOnunlaبِهِالجذر: ب · صفحة الصيغةالوزن: بِهِOnunlaÖrtenlerكَافِرُونَالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلُونَÖrtenler
الترجمة التركية
Şayet size atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğrusunu getirmişsem; yine mi bana uymazsınız? deyince, dediler ki: Doğrusu sizin gönderildiğiniz şeyi, biz inkar ediyoruz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Gönderilen uyarıcı: «Eğer size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmiş isem de mi bana uymazsınız?» dedi. Onlar: «Doğrusu sizinle gönderilen şeyi inkar ediyoruz» dediler.
- DV
- Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz (din)den daha doğrusunu getirmişsem (yine mi bana uymazsınız)? deyince, dediler ki: Doğrusu biz sizinle gönderilen şeyi inkâr ediyoruz.
- E0
- Ya, dedi: size atalarınızı üzerinde bulunduğunuzdan daha doğrusunu getirdimse de mi? Ha! dediler: biz o sizin gönderildiğiniz şeylere inanmıyoruz
- E1
- (Uyarıcı): «Size atalarınızı üzerinde bulduğunuzdan daha doğrusunu getirdimse de mi?» deyince, onlar: «Biz sizin gönderildiğiniz şeylere inanmıyoruz» dediler.
- E2
- Gönderilen uyarıcı; «Eğer size babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu getirmişsem de mi bana uymazsınız?» deyince, onlar: «Gerçekten biz sizin tebliğ için gönderildiğiniz şeyi tanımıyoruz.» dediler.
- FK
- Ben size, babalarınızı üzerinde bulduğunuz dinden daha doğrusunu gelişmiş olsam da yine babalarınızın yolunu mu tutacaksınız? deyince. Dediler ki: «Doğrusu biz seninle gönderileni inkar ediyoruz.»
- ON
- Dedi ki: «Ya size atalarınızı üzerinde bulduğunuz şeyden daha doğrusunu getirdimse de mi?» Dediler ki: «Şüphe yok biz, kendisiyle gönderilmiş olduğun şeyi inkâr edicileriz».
- SY
- Peygamber onlara: «Peki, size babalarınızın bağlandığı dinden daha doğrusunu getirmişsem, yine de sürüp gidecek misiniz?» deyince onlar: «Şunu bilin ki,» dediler, «biz, sizinle gönderilen mesajı reddediyoruz.»
- TK
- (O peygamberlerden her biri de şöyle) Demiştir: «Ben size, atalarınızı üstünde bulduğunuz şeyden daha doğru olanını getirmiş olsamda mı?» Onlar da demişlerdir ki: «Doğrusu biz, kendisiyle gönderildiğiniz şeye (karşı) kâfir olanlarız.»
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢ | أَوَلَوْ | لو | أَوَلَوْ | Ve ise mi? |
| ٣ | جِئْتُكُمْ | جيأ | فَعَلْتُكُمْ | Size getirdim |
| ٤ | بِأَهْدَى | هدي | بِأَفْعَلَ | En doğru rehberi |
| ٥ | مِمَّا | ما | مِمَّا | - şeyden |
| ٦ | وَجَدْتُمْ | وجد | فَعَلْتُمْ | Buldunuz |
| ٧ | عَلَيْهِ | على | عَلَيْهِ | Onun üzerine |
| ٨ | آبَاءَكُمْ | أبو | أَفْعَالَكُمْ | Sizin atalarınız |
| ٩ | قَالُوا | قول | فَعَلُوا | Söylediler |
| ١٠ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeyi |
| ١٢ | أُرْسِلْتُمْ | رسل | أُفْعِلْتُمْ | Gönderildiniz |
| ١٣ | بِهِ | ب | بِهِ | Onunla |
| ١٤ | كَافِرُونَ | كفر | فَاعِلُونَ | Örtenler |