اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الزخرف ٤٣:٤٩الجذور: ٨ · الصيغ: ٨ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عهدرببأييعَهِدَرَبَّكَدعويَاأَيُّهَا٤٣:٤٩عِنْدَكَلَمُهْتَدُونَالزخرفوَقَالُواعندالسَّاحِرُقولهديسحر

الآيةالجذور: ٨الصيغ ٨السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الزخرف ٤٣:٤٩

آية

ملاحظاتي

نص الآية

Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeySihirbazالسَّاحِرُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُSihirbazÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-dığı şeye karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeye karşılıkSöz verdiعَهِدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَSöz verdiSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizYolu bulanlarلَمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar

الترجمة التركية

Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI
«Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim» dediler.
DV
Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.
E0
Bu halde diyorlardı ki: gel ey sâhir! bizim için rabbına bir duâ et, sende olan ahdi hurmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz
E1
Bu halde (iken bile) diyorlardı ki: «Ey sihirbaz, sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık yola geleceğiz.»
E2
Onlar azâbı görünce: «Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz.» dediler.
FK
Azabı görünce: «Ey büyücü, bizim için Rabb’ine dua et, sende bulunan ahdin hürmetine bizi bağışlamasını dile, artık yola geleceğiz» dediler.
ON
Ve dediler ki: «Ey sahir! Bizim için Rabbine bir dua et, sana olan ahdi hürmetine, şüphe yok ki, biz de elbette hidâyete ermişler oluruz.»
SY
Azabı tadınca Mûsâ’ya: «Haydi büyücü! Sana verdiği sözünün gereği olarak bizim için Rabbine dua et, bizi bağışlasın, zira artık yola geleceğiz» dediler.
TK
Ve onlar dediler ki: «Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği söz) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız.»

كلمة كلمة(١١)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١وَقَالُواقولوَفَعَلُواSöylediler
٢يَاأَيُّهَاأيييَافَعْلُهَاHey
٣السَّاحِرُسحرالْفَاعِلُSihirbaz
٤ادْعُدعوافْعُلْÇağır
٥لَنَالنالَنَاBize
٦رَبَّكَرببفَعْلَكَSenin terbiyecin
٧بِمَامابِمَا-dığı şeye karşılık
٨عَهِدَعهدفَعِلَSöz verdi
٩عِنْدَكَعندفِعْلَكَSenin katında
١٠إِنَّنَاأنإِنَّنَاKesinlikle biz
١١لَمُهْتَدُونَهديلَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)