الزخرف ٤٣:٤٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyledilerوَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلُواSöyledilerHeyيَاأَيُّهَاالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: يَافَعْلُهَاHeySihirbazالسَّاحِرُالجذر: سحر · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلُSihirbazÇağırادْعُالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْÇağırBizeلَنَاالجذر: لنا · صفحة الصيغةالوزن: لَنَاBizeSenin terbiyecinرَبَّكَالجذر: ربب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَكَSenin terbiyecin-dığı şeye karşılıkبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-dığı şeye karşılıkSöz verdiعَهِدَالجذر: عهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَSöz verdiSenin katındaعِنْدَكَالجذر: عند · صفحة الصيغةالوزن: فِعْلَكَSenin katındaKesinlikle bizإِنَّنَاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizYolu bulanlarلَمُهْتَدُونَالجذر: هدي · صفحة الصيغةالوزن: لَمُفْتَعِلُونَYolu bulanlar
الترجمة التركية
Ve dediler ki: Ey sihirbaz; sana verdiği ahde göre Rabbına bizim için dua et. Muhakkak biz, hidayete eriştirilmiş olacağız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- «Ey Sihirbaz! Sana verdiği ahde göre Rabbine bizim için yalvar da doğru yola erişelim» dediler.
- DV
- Bunun üzerine dediler ki: Ey büyücü! Sana verdiği ahde göre bizim için Rabbine dua et; çünkü biz artık doğru yola gireceğiz.
- E0
- Bu halde diyorlardı ki: gel ey sâhir! bizim için rabbına bir duâ et, sende olan ahdi hurmetine, çünkü biz artık yola geleceğiz
- E1
- Bu halde (iken bile) diyorlardı ki: «Ey sihirbaz, sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Çünkü biz artık yola geleceğiz.»
- E2
- Onlar azâbı görünce: «Ey sihirbaz! Sende olan ahdi hürmetine bizim için Rabbine dua et. Biz gerçekten doğru yola gireceğiz.» dediler.
- FK
- Azabı görünce: «Ey büyücü, bizim için Rabb’ine dua et, sende bulunan ahdin hürmetine bizi bağışlamasını dile, artık yola geleceğiz» dediler.
- ON
- Ve dediler ki: «Ey sahir! Bizim için Rabbine bir dua et, sana olan ahdi hürmetine, şüphe yok ki, biz de elbette hidâyete ermişler oluruz.»
- SY
- Azabı tadınca Mûsâ’ya: «Haydi büyücü! Sana verdiği sözünün gereği olarak bizim için Rabbine dua et, bizi bağışlasın, zira artık yola geleceğiz» dediler.
- TK
- Ve onlar dediler ki: «Ey büyücü, sende olan ahdi (sana verdiği söz) adına bizim için Rabbine dua et; gerçekten biz hidayete gelmiş olacağız.»
كلمة كلمة(١١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَقَالُوا | قول | وَفَعَلُوا | Söylediler |
| ٢ | يَاأَيُّهَا | أيي | يَافَعْلُهَا | Hey |
| ٣ | السَّاحِرُ | سحر | الْفَاعِلُ | Sihirbaz |
| ٤ | ادْعُ | دعو | افْعُلْ | Çağır |
| ٥ | لَنَا | لنا | لَنَا | Bize |
| ٦ | رَبَّكَ | ربب | فَعْلَكَ | Senin terbiyecin |
| ٧ | بِمَا | ما | بِمَا | -dığı şeye karşılık |
| ٨ | عَهِدَ | عهد | فَعِلَ | Söz verdi |
| ٩ | عِنْدَكَ | عند | فِعْلَكَ | Senin katında |
| ١٠ | إِنَّنَا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ١١ | لَمُهْتَدُونَ | هدي | لَمُفْتَعِلُونَ | Yolu bulanlar |