الزخرف ٤٣:٤٨
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاDeğilOnlara gösteririzنُرِيهِمْالجذر: رأي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُمْOnlara gösteririz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denAyetآيَةٍالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَةٍAyetAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakOهِيَالجذر: هي · صفحة الصيغةالوزن: هِيَODaha büyükأَكْبَرُالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُDaha büyük-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnun kız kardeşiأُخْتِهَاالجذر: أخو · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَتِهَاOnun kız kardeşiVe onları aldıkوَأَخَذْنَاهُمْالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلْنَاهُمْVe onları aldıkAzap ileبِالْعَذَابِالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعَالِAzap ileUmulur ki onlarلَعَلَّهُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّهُمْUmulur ki onlarDönerlerيَرْجِعُونَالجذر: رجع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَDönerler
الترجمة التركية
Onlara biri diğerinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.
- DV
- Onlara gösterdiğimiz her bir âyet (mucize) diğerinden daha büyüktü. Doğru yola dönsünler diye onları azaba uğrattık.
- E0
- Her ne âyet de gösteriyorsak onlara mutlak birbirinden büyüktü, tuttuk onları azâba da çektik ki rücu’ edeler
- E1
- Onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki vazgeçerler diye tuttuk onları azaba çektik
- E2
- Bizim onlara gösterdiğimiz her bir mucize diğerinden daha büyüktü. Belki doğru yola dönerler diye biz onları azapla yakaladık.
- FK
- Onlara gösterdiğimiz her mucize diğerinden daha büyüktü; doğru yola dönmeleri için onları azaba uğrattık.
- ON
- Ve onlara âyetten bir şey gösterir olmadık ki, illâ o, diğerlerinden daha büyük idi. Ve onları azab ile yakaladık, belki onlar geri dönerler (diye).
- SY
- Onlara hep birbirinden büyük mûcizeler gösterdik. Belki dönüş yaparlar diye azaplarla sarstık.
- TK
- Biz onlara biri ötekinden daha büyük olmayan hiç bir ayet göstermedik. Belki dönerler diye, biz onları azabla yakalayıverdik.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَا | ما | وَمَا | Değil |
| ٢ | نُرِيهِمْ | رأي | نُفْعِلُهُمْ | Onlara gösteririz |
| ٣ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٤ | آيَةٍ | أيي | فَعَلَةٍ | Ayet |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | هِيَ | هي | هِيَ | O |
| ٧ | أَكْبَرُ | كبر | أَفْعَلُ | Daha büyük |
| ٨ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٩ | أُخْتِهَا | أخو | فُعْلَتِهَا | Onun kız kardeşi |
| ١٠ | وَأَخَذْنَاهُمْ | أخذ | وَفَعَلْنَاهُمْ | Ve onları aldık |
| ١١ | بِالْعَذَابِ | عذب | بِالْفَعَالِ | Azap ile |
| ١٢ | لَعَلَّهُمْ | لعل | لَعَلَّهُمْ | Umulur ki onlar |
| ١٣ | يَرْجِعُونَ | رجع | يَفْعِلُونَ | Dönerler |