الزخرف ٤٣:٨
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
Helak ettikفَأَهْلَكْنَاالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: فَأَفْعَلْنَاHelak ettikDaha şiddetliأَشَدَّالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَDaha şiddetliOnlardanمِنْهُمْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْهُمْOnlardanYakalamakبَطْشًاالجذر: بطش · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاYakalamakGeçip gittiوَمَضَىالجذر: مضي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَGeçip gittiÖrnekمَثَلُالجذر: مثل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُÖrnekİlklerالْأَوَّلِينَالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَلِينَİlkler
الترجمة التركية
Biz, bunlardan daha güçlü olanları helak ettik. Öncekilerin misali geçti.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunun için Biz de, bunlardan daha kuvvetli olanları yok etmişizdir. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.
- DV
- Biz bunlardan daha zorba olanları da helâk ettik. Nitekim öncekilerde örneği geçmiştir.
- E0
- Onun için biz onlardan daha sert pençelileri helâk ettik, ve evvelkilerin meseli geçti
- E1
- Onun için Biz onlardan daha sert pençelileri helak ettik. (Kur’an’da) öncekilerin mİsali geçti.
- E2
- Biz onlardan daha kuvvetli olanları helâk ettik. Kur’an’da öncekilerin örneği de geçmiştir.
- FK
- Bizde bunlardan daha güçlü oları o kavimleri helak ettik. Öncekilere dair nice misaller geçmiştir.
- ON
- Artık bunlardan daha şiddetlisini helâk ettik ve evvelkilerin sıfatı geçmiştir.
- SY
- Biz bunlardan, (senin Mekkeli muhataplarından) daha kuvvetli olan toplumlar helâk ettik. Nitekim öncekilerin kıssaları geçmiştir.
- TK
- Biz de, kuvvet bakımından onlardan daha üstün olan (toplum) ları yıkıma uğrattık. Öncekilerin örneği geçti.