الزخرف ٤٣:٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
Öyleyse eğerوَلَئِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَلَئِنْÖyleyse eğerOnlara sordunسَأَلْتَهُمْالجذر: سأل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْتَهُمْOnlara sordunKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimYarattıخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَYarattıGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerKesinlikle söyleyeceklerلَيَقُولُنَّالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: لَيَفْعُلُنَّKesinlikle söyleyeceklerOnları yarattıخَلَقَهُنَّالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَهُنَّOnları yarattıEtkinالْعَزِيزُالجذر: عزز · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُEtkinİlim adamıالْعَلِيمُالجذر: علم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلُİlim adamı
الترجمة التركية
Andolsun ki; onlara: Gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan, muhakkak: Onları Aziz, Alim yaratmıştır, diyeceklerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- And olsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan, «Onları güçlü olan, her şeyi bilen yaratmıştır» derler.
- DV
- Andolsun ki, onlara gökleri ve yeri kim yarattı? diye sorsan; «Onları şüphesiz güçlü olan, her şeyi bilen Allah yarattı» derler.
- E0
- Celâlim hakkı için sorsan onlara o Gökleri ve Yeri kim yarattı? Elbette diyecekler: onları o azîz, alîm yarattı
- E1
- Andolsun ki onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette: «Onları O çok güçlü ve herşeyi bilen yarattı.» derler.
- E2
- Eğer sen onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette: «Onları çok güçlü ve herşeyi bilen Allah yarattı.» derler.
- FK
- Andolsun onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorsan elbette «Onları, çok üstün, çok bilen Allah yarattı» diyeceklerdir.
- ON
- Andolsun ki, onlara «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan elbette derler ki: «Onları Azîz, Alîm olan Allah yarattı.»
- SY
- Onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye sorarsan, mutlaka: «Onları o azîz ve hakîm (O mutlak galip, tam hüküm ve hikmet sahibi) yarattı.» derler.
- TK
- Andolsun, onlara: «Gökleri ve yeri kim yarattı?» diye soracak olsan, tartışmasız: «Onları üstün ve güçlü (aziz) olan, bilen (Allah) yarattı» diyecekler.
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلَئِنْ | أن | وَلَئِنْ | Öyleyse eğer |
| ٢ | سَأَلْتَهُمْ | سأل | فَعَلْتَهُمْ | Onlara sordun |
| ٣ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ٤ | خَلَقَ | خلق | فَعَلَ | Yarattı |
| ٥ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٦ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٧ | لَيَقُولُنَّ | قول | لَيَفْعُلُنَّ | Kesinlikle söyleyecekler |
| ٨ | خَلَقَهُنَّ | خلق | فَعَلَهُنَّ | Onları yarattı |
| ٩ | الْعَزِيزُ | عزز | الْفَعِيلُ | Etkin |
| ١٠ | الْعَلِيمُ | علم | الْفَعِيلُ | İlim adamı |