الدخان ٤٤:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Onlar mı?أَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: أَهُمْOnlar mı?Daha hayrlıخَيْرٌالجذر: خير · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌDaha hayrlıYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaKavimقَوْمُالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُKavimTubbaتُبَّعٍالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: فُعَّلٍTubbaVe -an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَVe -an kimseler-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denOnlardan önceقَبْلِهِمْالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلِهِمْOnlardan önceOnları helak ettikأَهْلَكْنَاهُمْالجذر: هلك · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلْنَاهُمْOnları helak ettikKesinlikle onlarإِنَّهُمْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّهُمْKesinlikle onlarOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldularSuç işleyenlerمُجْرِمِينَالجذر: جرم · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلِينَSuç işleyenler
الترجمة التركية
Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba kavmi ile onlardan evvel gelenler mi? Biz, onları helak ettik. Muhakkak ki onlar, mücrimler idiler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bunlar mı daha üstün yoksa Tubba milleti ve onlardan öncekiler mi? Onları yok etmişizdir, çünkü onlar suçlu idiler.
- DV
- Bunlar mı daha hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ile onlardan öncekiler mi? Onları yok ettik, çünkü onlar suçlu idiler.
- E0
- Ya onlar mı hayırlı? Yoksa Tübbain kavmı ve onlardan evvelkilermi? Hep onları helâk ettik, çünkü mücrim idiler
- E1
- Onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan öncekiler mi? Onların hepsini helak ettik, çünkü suçlu idiler.
- E2
- Onlar mı daha hayırlıdır, yoksa Tükba kavmi ile onlardan öncekiler mi? Biz onların hepsini de helak ettik. Çünkü onlar suçluydular.
- FK
- Peki onlar mı hayırlı, yoksa Tubba kavmi ve onlardan önce gelen kavimler mi? Suç işledikleri için biz onların hepsini helak ettik.
- ON
- Ya onlar mı hayırlı yoksa Tubba’ kavmi mi? Ve kendilerinden evvel olanlar mı? Onları helâk ettik, şüphe yok ki onlar günahkârlar idiler.
- SY
- Onlar mı daha güçlü kuvvetli, yoksa Tübba’ halkı ve onlardan önceki toplumlar mı? Belli ki onlar daha güçlü idiler. Ama ağır suçlar işlediklerinden imha ettik onları!
- TK
- Onlar mı hayırlı, yoksa Tübba’ kavmi ve onlardan öncekiler mi? Biz onları yıkıma uğrattık. Çünkü onlar, suçlu-günahkârdı.
كلمة كلمة(١٢)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَهُمْ | هم | أَهُمْ | Onlar mı? |
| ٢ | خَيْرٌ | خير | فَعْلٌ | Daha hayrlı |
| ٣ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ٤ | قَوْمُ | قوم | فَعْلُ | Kavim |
| ٥ | تُبَّعٍ | تبع | فُعَّلٍ | Tubba |
| ٦ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | Ve -an kimseler |
| ٧ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٨ | قَبْلِهِمْ | قبل | فَعْلِهِمْ | Onlardan önce |
| ٩ | أَهْلَكْنَاهُمْ | هلك | أَفْعَلْنَاهُمْ | Onları helak ettik |
| ١٠ | إِنَّهُمْ | أن | إِنَّهُمْ | Kesinlikle onlar |
| ١١ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ١٢ | مُجْرِمِينَ | جرم | مُفْعِلِينَ | Suç işleyenler |