الدخان ٤٤:٥٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerTadarlarيَذُوقُونَالجذر: ذوق · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَTadarlarOradaفِيهَاالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيهَاOradaÖlümالْمَوْتَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَÖlümAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakÖlümالْمَوْتَةَالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعْلَةَÖlümİlkالْأُولَىالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىİlkVe onları koruduوَوَقَاهُمْالجذر: وقي · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَهُمْVe onları koruduAzapعَذَابَالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَAzapŞiddetli yanıcıالْجَحِيمِالجذر: جحم · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعِيلِŞiddetli yanıcı
الترجمة التركية
Orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Ve onları cehennem azabından korumuştur.
ترجمات تركية أخرى (٨)
- DI
- Orada, ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Rabbin lütfuyla onları cehennem azabından korumuştur. İşte büyük kurtuluş budur.
- DV
- İlk tattıkları ölüm dışında, orada artık ölüm tatmazlar. Ve Allah onları cehennem azabından korumuştur (sürekli hayata kavuşmuşlardır).
- E0
- Korumuştur da onları o Cahîm azâbından
- E1
- ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, (Allah) onları o cehennem azabından korumuştur.
- E2
- Onlar orada ilk ölümden başka bir ölüm tatmazlar. Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- FK
- Orada ilk ölümden başka ölüm tatmazlar, sürekli yaşarlar. ve Allah onları cehennem azabından korumuştur.
- ON
- Orada ölümü tadmazlar, ilk ölüm müstesna ve onları cehennemin azabından korumuştur.
- TK
- Orda, ilk ölümün dışında başka ölüm tadmazlar. Ve (Allah da) onları cehennem azabından korumuştur;
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢ | يَذُوقُونَ | ذوق | يَفْعُلُونَ | Tadarlar |
| ٣ | فِيهَا | في | فِيهَا | Orada |
| ٤ | الْمَوْتَ | موت | الْفَعْلَ | Ölüm |
| ٥ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٦ | الْمَوْتَةَ | موت | الْفَعْلَةَ | Ölüm |
| ٧ | الْأُولَى | أول | الْفُعْلَى | İlk |
| ٨ | وَوَقَاهُمْ | وقي | وَفَعَلَهُمْ | Ve onları korudu |
| ٩ | عَذَابَ | عذب | فَعَالَ | Azap |
| ١٠ | الْجَحِيمِ | جحم | الْفَعِيلِ | Şiddetli yanıcı |