الجاثية ٤٥:٢١
آيةملاحظاتي
نص الآية
Oysaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْOysaHesap ettiحَسِبَالجذر: حسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعِلَHesap etti-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerKazanç edindilerاجْتَرَحُواالجذر: جرح · صفحة الصيغةالوزن: اِفْتَعَلُواKazanç edindilerKötülerالسَّيِّئَاتِالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: الْفَيْعِلَاتِKötüler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makOnları kılarızنَجْعَلَهُمْالجذر: جعل · صفحة الصيغةالوزن: نَفْعَلَهُمْOnları kılarız-an kimseler gibiكَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: كَالَّذِينَ-an kimseler gibiİnandılarآمَنُواالجذر: أمن · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلُواİnandılarVe yaptılarوَعَمِلُواالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعِلُواVe yaptılarUyumlularالصَّالِحَاتِالجذر: صلح · صفحة الصيغةالوزن: الْفَاعِلَاتِUyumlularEşitسَوَاءًالجذر: سوي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًEşitOnların hayatıمَحْيَاهُمْالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: مَفْعَلَهُمْOnların hayatıVe onların ölümüوَمَمَاتُهُمْالجذر: موت · صفحة الصيغةالوزن: وَمَفْعَلُهُمْVe onların ölümüNe kötüdürسَاءَالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَNe kötüdür-dığı şeyمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَا-dığı şeyHükmederlerيَحْكُمُونَالجذر: حكم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُونَHükmederler
الترجمة التركية
Yoksa; kötülükleri kazananlar, ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini iman edip salih amel işleyen kimseler ile bir tutacağımızı mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Yoksa, kötülük işleyen kimseler, ölümlerinde ve diriliklerinde kendilerini, inanıp yararlı iş işleyen kimseler ile bir mi tutacağımızı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
- DV
- Yoksa kötülük işleyenler ölümlerinde ve sağlıklarında kendilerini, inanıp iyi ameller işleyen kimseler ile bir mi tutacağımızı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar!
- E0
- Yoksa o kötülükleri yapıp duran kimseler, kendilerini o iyman edip salih ameller yapan kimseler gibi yapacağız? Hayat ve memâtlarını müsavî kılacağız mı sandılar? Ne fena hukmediyorlar?
- E1
- Yoksa o kötülükleri yapıp duran kimseler, kendilerini iman edip iyi ameller yapan kimseler gibi yapacağız, hayatlarım ve ölümlerin! bir tutacağız mı sandılar? Ne kötü hüküm veriyorlar.
- E2
- Yoksa, kötülük işleyenler, hayatlarında ve ölümlerinde kendilerini, iman edip iyi ameller işleyen kimselerle bir tutacağımızı mı zannettiler? Ne kötü hüküm veriyorlar!
- FK
- Yoksa kötülükleri işleyen kimseler kendilerini inanıp iyi ameller işleyenlerle bir tutacağımızı mı sandılar? Yaşamaları ve ölmeleri bir olacak öyle mi? Ne kötü hüküm veriyorlar.
- ON
- Yoksa o kötülükleri kazananlar sandılar mı ki onları imân etmiş ve sâlih sâlih amellerde bulunmuş kimseler gibi kılacağız? Onların berhayat olmaları ile ölümlerini müsavi (bulunduracağız)? Ne fena hükmettikleri şey!
- SY
- Yoksa o kötülükleri işleyip duranlar, iman edip güzel ve makbul işler gerçekleştirenlere yaptığımız muameleyi, kendilerine de göstereceğimizi, hayatlarında ve ölümlerinde onları bir tutacağımızı mı sanıyorlar? Ne kötü, ne yanlış bir muhakeme!
- TK
- Yoksa kötülüklere batıp-yara alanlar, kendilerini iman edip salih amellerde bulunanlar gibi kılacağımızı mı sandılar? Hayatları ve ölümleri de bir mi (olacak) ? Ne kötü hüküm veriyorlar.
كلمة كلمة(١٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | أَمْ | أم | أَمْ | Oysa |
| ٢ | حَسِبَ | حسب | فَعِلَ | Hesap etti |
| ٣ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٤ | اجْتَرَحُوا | جرح | اِفْتَعَلُوا | Kazanç edindiler |
| ٥ | السَّيِّئَاتِ | سوأ | الْفَيْعِلَاتِ | Kötüler |
| ٦ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ٧ | نَجْعَلَهُمْ | جعل | نَفْعَلَهُمْ | Onları kılarız |
| ٨ | كَالَّذِينَ | ألل | كَالَّذِينَ | -an kimseler gibi |
| ٩ | آمَنُوا | أمن | أَفْعَلُوا | İnandılar |
| ١٠ | وَعَمِلُوا | عمل | وَفَعِلُوا | Ve yaptılar |
| ١١ | الصَّالِحَاتِ | صلح | الْفَاعِلَاتِ | Uyumlular |
| ١٢ | سَوَاءً | سوي | فَعَالً | Eşit |
| ١٣ | مَحْيَاهُمْ | حيي | مَفْعَلَهُمْ | Onların hayatı |
| ١٤ | وَمَمَاتُهُمْ | موت | وَمَفْعَلُهُمْ | Ve onların ölümü |
| ١٥ | سَاءَ | سوأ | فَعَلَ | Ne kötüdür |
| ١٦ | مَا | ما | مَا | -dığı şey |
| ١٧ | يَحْكُمُونَ | حكم | يَفْعُلُونَ | Hükmederler |