الجاثية ٤٥:٢٢
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yarattıوَخَلَقَالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَYarattıAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe ona karşılık verilmesi içinوَلِتُجْزَىالجذر: جزي · صفحة الصيغةالوزن: وَلِتُفْعَلَVe ona karşılık verilmesi içinHerكُلُّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُHerCanنَفْسٍالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍCan-ması sebebiyleبِمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: بِمَا-ması sebebiyleKazandıكَسَبَتْالجذر: كسب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَتْKazandıOnlarوَهُمْالجذر: هم · صفحة الصيغةالوزن: وَهُمْOnlar-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerZulmedilirlerيُظْلَمُونَالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعَلُونَZulmedilirler
الترجمة التركية
Allah, gökleri ve yeri hak ile yaratmıştır. Ta ki her nefis, zulme uğratılmaksızın kazancına göre karşılık görsün.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Allah gökleri ve yeri gerçekle yaratmıştır; her cana, kazandığının karşılığı verilir, onlara zulmedilmez.
- DV
- Allah, gökleri ve yeri yerli yerince yaratmıştır. Böylece herkes kazancına göre karşılık görür. Onlara haksızlık edilmez.
- E0
- Halbuki Allah o Gökleri ve Yeri hakk ile halk etti, hem de her nefsi hiç hakları yenmeksizin kazandığı ile cezalandırmak için
- E1
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yaranı. Hem de herkesi, hakları hiç yenilmeksizin, kazandığı ile cezalandırmak için.
- E2
- Halbuki Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı. Hem de herkese yaptığının karşılığı verilmek üzere, onlara asla haksızlık edilmez.
- FK
- Allah, gökleri ve yeri hak ilkesine dayalı olarak yarattı, ta ki herkes kazandığının karşılığını görsün. Onlara haksızlık edilmez.
- ON
- Ve Allah, gökleri ve yeri hak ile yarattı ve herkesi kendi kazandığı ile cezalandırılmak için (yaratmıştır) ve onlar zulme uğratılmazlar.
- SY
- Halbuki Allah gökleri ve yeri hak ve hikmetle, gerçek bir maksatla ve bir de herkesin ne kazanmışsa, kendilerine asla haksızlık edilmeksizin, ona göre karşılık görmesi için yaratmıştır.
- TK
- Allah, gökleri ve yeri hak olarak yarattı; öyle ki, her nefis kazanmakta olduklarıyla karşılık görsün. Onlara zulmedilmez.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَخَلَقَ | خلق | وَفَعَلَ | Yarattı |
| ٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٦ | وَلِتُجْزَى | جزي | وَلِتُفْعَلَ | Ve ona karşılık verilmesi için |
| ٧ | كُلُّ | كلل | فُعْلُ | Her |
| ٨ | نَفْسٍ | نفس | فَعْلٍ | Can |
| ٩ | بِمَا | ما | بِمَا | -ması sebebiyle |
| ١٠ | كَسَبَتْ | كسب | فَعَلَتْ | Kazandı |
| ١١ | وَهُمْ | هم | وَهُمْ | Onlar |
| ١٢ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ١٣ | يُظْلَمُونَ | ظلم | يُفْعَلُونَ | Zulmedilirler |