اختصارات لوحة المفاتيح

البحث
/
ملاحظة جديدة
n
الآية السابقة / التالية
[ ]
وضع القراءة
f
وضع الشبكة
g
إغلاق / رجوع
Esc
تخطَّ الشبكة

شبكة الآية

شبكة الآية: الجاثية ٤٥:٨الجذور: ٩ · الصيغ: ١٠ · مع سورة الآية؛ الكلمات وجذورها مسرودة في بطاقة «كلمة كلمة».عذببِعَذَابٍتلو٤٥:٨فَبَشِّرْهُصررالجاثيةيَسْمَعُبشريُصِرُّيَسْمَعْهَااللَّهِألمألهسمع

الآيةالجذور: ٩الصيغ ١٠السورة

▶ افتح الشبكة (ثلاثية الأبعاد)

الجاثية ٤٥:٨

آية

ملاحظاتي

نص الآية

İşitirيَسْمَعُالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİşitirAyetlerآيَاتِالجذر: أيي · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَاتِAyetlerAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahAktarılırتُتْلَىالجذر: تلو · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعَلُAktarılırOnun üzerineعَلَيْهِالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِOnun üzerineSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraIsrar ederيُصِرُّالجذر: صرر · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُIsrar ederKibirlenenمُسْتَكْبِرًاالجذر: كبر · صفحة الصيغةالوزن: مُسْتَفْعِلًاKibirlenen-ması gibiكَأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: كَأَنْ-ması gibiDeğilلَمْالجذر: لم · صفحة الصيغةالوزن: لَمْDeğilOnu işitirيَسْمَعْهَاالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْهَاOnu işitirHemen onu müjdeleفَبَشِّرْهُالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعِّلهُHemen onu müjdeleAzap ileبِعَذَابٍالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: بِفَعَالٍAzap ileAcı vericiأَلِيمٍالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍAcı verici

الترجمة التركية

Kendisine okunan Allah’ın ayetlerini dinleyip de sonra onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnir. Ona elim bir azabı müjdele.

ترجمات تركية أخرى (٩)
DI · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Kendine okunan Allah’ın ayetlerini dinleyip, sonra, onları hiç duymamış gibi büyüklük taslamakta direnen, yalancı ve günahkar kişinin vay haline! Ona can yakıcı bir azap müjdele.
DV
O, Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki hiç onları duymamış gibi (küfründe) direnir. İşte onu acı bir azap ile müjdele!
E0
Allahın âyetleri karşısında okunurken işitir de sonra kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eyler, işte onu elîm bir azâb ile müjdele
E1
Allah’ın ayetleri, karşısında okunurken işitir de sonra kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eder. İşte onu acı bir azap ile müjdele!
E2
O kimse Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de, sonra sanki kibrinden hiç işitmemiş gibi ısrar eder. İşte sen onu, can yakıcı bir azabla müjdele!
FK
Allah’ın ayetlerinin kendisine okunduğunu işitir de sonra büyüklük taslayarak sanki onları hiç işitmemiş gibi küfründe direnir. Onu, acı bir azabla müjdele.
ON
Allah’ın âyetlerinin kendisine karşı okunur olduğunu işitir de sonra böbürlenerek ısrar eder, sanki onlar işitmemiştir. Artık onu acıklı bir azap ile müjdele!
SY · ترجمة الآيات ٧–٨ معًا
Yalana, sahtekârlığa, günaha dadanan her kimsenin vay haline! Böylesi, Allah’ın kendisine okunan âyetlerini işitir de sonra kibrine yediremeyip büyüklük taslayarak, sanki onları hiç işitmemiş gibi inkârında direnir. Ona gayet acı bir azabı müjdele!
TK
Kendisine Allah’ın ayetleri okunurken işitir, sonra müstekbirce (inatla büyüklük taslayarak) sanki onları işitmemiş gibi ısrar eder. Artık sen onu acı bir azabla müjdele.

كلمة كلمة(١٤)

#الكلمةالجذرالوزنالمعنى
١يَسْمَعُسمعيَفْعَلُİşitir
٢آيَاتِأييفَعَلَاتِAyetler
٣اللَّهِألهاللَّهِAllah
٤تُتْلَىتلوتُفْعَلُAktarılır
٥عَلَيْهِعلىعَلَيْهِOnun üzerine
٦ثُمَّثمفُعْلَSonra
٧يُصِرُّصرريُفْعِلُIsrar eder
٨مُسْتَكْبِرًاكبرمُسْتَفْعِلًاKibirlenen
٩كَأَنْأنكَأَنْ-ması gibi
١٠لَمْلملَمْDeğil
١١يَسْمَعْهَاسمعيَفْعَلْهَاOnu işitir
١٢فَبَشِّرْهُبشرفَفَعِّلهُHemen onu müjdele
١٣بِعَذَابٍعذببِفَعَالٍAzap ile
١٤أَلِيمٍألمفَعِيلٍAcı verici
النسخة النصية (لأدوات الذكاء الاصطناعي)