الأحقاف ٤٦:٣
آيةملاحظاتي
نص الآية
Değilمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: مَاDeğilYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضَالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلَVe yerVe şeyوَمَاالجذر: ما · صفحة الصيغةالوزن: وَمَاVe şeyİkisinin arasıبَيْنَهُمَاالجذر: بين · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُمَاİkisinin arasıAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakHak ileبِالْحَقِّالجذر: حقق · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَعْلِHak ileVe sonوَأَجَلٍالجذر: أجل · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلٍVe sonAd verilenمُسَمًّىالجذر: سمي · صفحة الصيغةالوزن: مُفَعَّلٍAd verilen-an kimselerوَالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: وَالَّذِينَ-an kimselerÖrttülerكَفَرُواالجذر: كفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواÖrttülerŞeydenعَمَّاالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَمَّاŞeydenUyarıldılarأُنْذِرُواالجذر: نذر · صفحة الصيغةالوزن: أُفْعِلُواUyarıldılarİlgilenmeyenlerمُعْرِضُونَالجذر: عرض · صفحة الصيغةالوزن: مُفْعِلُونَİlgilenmeyenler
الترجمة التركية
Biz; gköleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları ancak hak üzere ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise korkutuldukları şeylerden yüz çevirmektedirler.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- DV
- Gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları biz, şüphesiz yerli yerince ve belli bir süre için yarattık. İnkâr edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- E0
- Biz o Gökleri ve Yeri ancak hakk ile ve müsemmâ bir ecel ile yarattık, küfredenler ise inzar edildikleri şeylerden alındırmıyorlar
- E1
- Biz, gökteri, yeri ve aralarındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. Küfredenler ise uyarıldıkları şeylerden alındırmıyorlar (yüz çeviriyorlar).
- E2
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri ancak hak ile ve belirli bir süre için yarattık. İnkâr edenler uyarıldıkları şeyden yüz çeviriyorlar.
- FK
- Biz, gökleri, yeri ve ikisinin arasında bulunanları, ancak gerçek üzere ve belirli bir süre için yarattık; inkar edenler, uyarıldıkları şeylerden yüz çevirmektedirler.
- ON
- O gökleri ve yeri ve o ikisinin arasındakileri yaratmadık, ancak hak ile ve bir tayin edilmiş müddetle (yarattık). Kâfir olanlar ise korkutulmuş oldukları şeyden yüz çeviricilerdir.
- SY
- Biz gökleri, yeri ve bunların arasındaki varlıkları ancak gerçek bir maksatla, adalet ve hikmetle, bir de belli bir süre için yarattık. Ama kâfirler uyarıldıkları kıyamet gününden yüz çevirirler.
- TK
- Biz gökleri, yeri ve ikisi arasında bulunanları ancak hak ve adı konulmuş bir ecel (belli bir süre) olarak yarattık. Küfredenler ise, uyarılıp-korkutuldukları şeyden yüz çevirmekte olanlardır.
كلمة كلمة(١٥)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | مَا | ما | مَا | Değil |
| ٢ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضَ | أرض | وَالْفَعْلَ | Ve yer |
| ٥ | وَمَا | ما | وَمَا | Ve şey |
| ٦ | بَيْنَهُمَا | بين | فَعْلَهُمَا | İkisinin arası |
| ٧ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |
| ٨ | بِالْحَقِّ | حقق | بِالْفَعْلِ | Hak ile |
| ٩ | وَأَجَلٍ | أجل | وَفَعَلٍ | Ve son |
| ١٠ | مُسَمًّى | سمي | مُفَعَّلٍ | Ad verilen |
| ١١ | وَالَّذِينَ | ألل | وَالَّذِينَ | -an kimseler |
| ١٢ | كَفَرُوا | كفر | فَعَلُوا | Örttüler |
| ١٣ | عَمَّا | عن | عَمَّا | Şeyden |
| ١٤ | أُنْذِرُوا | نذر | أُفْعِلُوا | Uyarıldılar |
| ١٥ | مُعْرِضُونَ | عرض | مُفْعِلُونَ | İlgilenmeyenler |