الفتح ٤٨:١٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Allah içinوَلِلَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: وَلِلَّهِAllah içinMülkمُلْكُالجذر: ملك · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلُMülkGöklerالسَّمَوَاتِالجذر: سمو · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَاتِGöklerVe yerوَالْأَرْضِالجذر: أرض · صفحة الصيغةالوزن: وَالْفَعْلِVe yerBağışlarيَغْفِرُالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُBağışlarKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterVe azap ederوَيُعَذِّبُالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: وَيُفَعِّلُVe azap ederKimseمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimseİsterيَشَاءُالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُİsterOlduوَكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: وَفَعَلَOlduAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. Dilediğini bağışlar, dilediğini azablandırır. Ve Allah Gafur, Rahim olandır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Göklerin ve yerin hükümranlığı Allah’ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine azabeder. Allah bağışlayandır, merhamet edendir.
- DV
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. O, dilediğini bağışlar, dilediğine ceza verir. Allah çok bağışlayan, çok merhamet edendir.
- E0
- Ve Allahındır hep o Göklerin, Yerin mülkü: kimine diler mağfiret buyurur, kimine de diler azâb eyler ve Allah bir gafur, rahîm bulunuyor
- E1
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; dilediği kimseyi bağışlar, dilediğine de azap eder. Allah, çok bağışlayandır, merhamet sahibidir.
- E2
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. O, dilediğini bağışlar dilediğini azaplandırır. Allah çok bağışlayan çok merhamet edendir.
- FK
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır. O dilediğini bağışlar, dilediğine azab eder. Allah bağışlayandır, esirgeyendir.»
- ON
- Ve Allah’ındır, o göklerin ve yerin mülkü. Dilediğini yarlığar ve dilediğini de muazzeb kılar ve Allah çok yarlığayıcı, çok merhamet edici olmuştur.
- SY
- Göklerin ve yerin hâkimiyeti Allah’ındır. O, dilediğini affeder, dilediğini cezalandırır. Allah gafurdur, rahîmdir (affı ve ihsanı boldur).
- TK
- Göklerin ve yerin mülkü Allah’ındır; dilediğine mağfiret eder, dilediğini azablandırır. Allah, çok bağışlayan, çok esirgeyendir.
كلمة كلمة(١٤)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَلِلَّهِ | أله | وَلِلَّهِ | Allah için |
| ٢ | مُلْكُ | ملك | فُعْلُ | Mülk |
| ٣ | السَّمَوَاتِ | سمو | الْفَعَلَاتِ | Gökler |
| ٤ | وَالْأَرْضِ | أرض | وَالْفَعْلِ | Ve yer |
| ٥ | يَغْفِرُ | غفر | يَفْعِلُ | Bağışlar |
| ٦ | لِمَنْ | مَن | لِمَنْ | Kimse için |
| ٧ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ٨ | وَيُعَذِّبُ | عذب | وَيُفَعِّلُ | Ve azap eder |
| ٩ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kimse |
| ١٠ | يَشَاءُ | شيأ | يَفْعَلُ | İster |
| ١١ | وَكَانَ | كون | وَفَعَلَ | Oldu |
| ١٢ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٣ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٤ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |