الفتح ٤٨:١٥
آيةملاحظاتي
نص الآية
Yakında söyleyecekسَيَقُولُالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: سَيَفْعُلُYakında söyleyecekGeride bırakılanlarالْمُخَلَّفُونَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: الْمُفَعَّلُونَGeride bırakılanlarZamanإِذَاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذَاZamanAyrıldınızانْطَلَقْتُمْالجذر: طلق · صفحة الصيغةالوزن: انْفَعَلْتُمْAyrıldınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eGanimetlerمَغَانِمَالجذر: غنم · صفحة الصيغةالوزن: مَفَاعِلَGanimetlerOnu almanız içinلِتَأْخُذُوهَاالجذر: أخذ · صفحة الصيغةالوزن: لِتَفْعُلُوهَاOnu almanız içinBizi bırakınذَرُونَاالجذر: وذر · صفحة الصيغةالوزن: افْعَلُونَاBizi bırakınKendiliğimizden size uyarızنَتَّبِعْكُمْالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلْكُمْKendiliğimizden size uyarızİrade ederlerيُرِيدُونَالجذر: رود · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَİrade ederler-makأَنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: أَنْ-makDeğiştirirlerيُبَدِّلُواالجذر: بدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلُواDeğiştirirlerKelamكَلَامَالجذر: كلم · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالَKelamAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahSöyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleDeğilلَنْالجذر: لن · صفحة الصيغةالوزن: لَنْDeğilKendiliğinizden bize uyarsınızتَتَّبِعُونَاالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: تَفْتَعِلُونَاKendiliğinizden bize uyarsınızOnun gibiكَذَلِكُمْالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: كَذَلِكُمْOnun gibiSöylediقَالَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَSöylediAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllah-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceYakında söyleyeceklerفَسَيَقُولُونَالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَسَيَفْعُلُونَYakında söyleyeceklerOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaBizi kıskanırsınızتَحْسُدُونَنَاالجذر: حسد · صفحة الصيغةالوزن: تَفْعُلُونَنَاBizi kıskanırsınızOysaبَلْالجذر: بل · صفحة الصيغةالوزن: بَلْOysaOldularكَانُواالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلُواOldular-mazlar/-mezlerلَاالجذر: لا · صفحة الصيغةالوزن: لَا-mazlar/-mezlerKavrarlarيَفْقَهُونَالجذر: فقه · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلُونَKavrarlarAncakإِلَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِلَّاAncakAzقَلِيلًاالجذر: قلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAz
الترجمة التركية
Siz, ganimetleri almak için gittiğinizde; geride bırakılanlar diyeceklerdir ki: Bırakın, biz de arkanıza düşelim. Onlar, Allah’ın kelamını değiştirmek isterler. De ki: Bize uymayacaksınız. Allah, daha önce böyle buyurmuştur. Size; hayır, bizi çekemiyorsunuz, diyeceklerdir. Hayır onlar, pek az anlayan kimselerdir.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken: «Bırakın, biz de sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurmuştur.» Size: «Hayır, bizi çekemiyorsunuz» diyecekler. Aksine, kendileri ancak pek az söz anlayan kimselerdir.
- DV
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde seferden geri kalanlar: Bırakın, biz de arkanıza düşelim, diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz asla bizim peşimize düşmeyeceksiniz! Allah daha önce sizin için böyle buyurmuştur.» Onlar size: Hayır, bizi kıskanıyorsunuz, diyeceklerdir. Bilâkis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- E0
- Yakında diyecek ki o geri bırakılanlar - sizler bir takım ganimetlere koştuğunuz vakıt onları almak için - «bırakın bizi arkanızdan gelelim», Allahın kelâmını tebdil etmek istiyecekler, de ki: siz bizim arkamızdan asla gelmiyeceksiniz, hakkınızda bundan evvel Allah böyle buyurdu, ona da diyecekler ki: hayır bizi kıskanıyorsunuz, hayır ince anlamazdırlar anlayışları az
- E1
- Sizler bir takım ganimetleri almaya gittiğinizde o geri bırakılanlar yakında diyecekler: «Bırakın bizi, arkanızdan gelelim!» Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isteyecekler. De ki: «Siz asla bizim arkamızdan gelmeyeceksiniz; hakkınızda bundan önce Allah böyle buyurdu.» Ona da diyecekler ki: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz!» Hayır onlar, ince anlamaz, anlayışları az kimselerdir.
- E2
- Siz ganimetleri almak için gittiğinizde geri kalanlar: «Bırakın biz de arkanıza düşelim.» diyeceklerdir. Onlar, Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: Siz bizimle gelemeyeceksiniz. Allah daha önce böyle buyurmuştur. Onlar size: «Bizi kıskanıyorsunuz.» diyeceklerdir. Bilakis onlar, pek az anlayan kimselerdir.
- FK
- Savaştan geri kalmış olanlar, siz ganimetleri almaya giderken. Bırakın bizde sizinle gelelim» diyeceklerdir. Onlar Allah’ın sözünü değiştirmek isterler. De ki: «Bize uymayacaksınız; Allah sizin için önceden böyle buyurdu’: Onlar size: «Hayır bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır aksine, kendileri ancak pekaz söz anlayan kimsedirler.
- ON
- O geri bırakılmış olanlar, siz ganîmetler elde etmek için sefere çıkıp gideceğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakınız, arkanızdan gelelim.» Onlar Allah’ın kelâmını değiştirmek isterler. De ki: «Siz bize asla tâbi olamazsınız. İşte sizin için Allah Teâlâ önceden böyle buyurmuştur.» Buna da diyeceklerdir ki: «Hayır. Bizi kıskanıyorsunuz.» Halbuki, pek azdan başka bir şey anlayamaz olmuşlardır.
- SY
- Gazaya katılmayanlar, siz ganimetleri almak için gittiğinizde: «İzin verin, biz de size tâbi olalım» derler. Böylece Allah’ın hükmünü değiştirmek isterler. De ki: «Siz bizimle gelemezsiniz, zira Allah Teâla daha önce böyle buyurmuştur» Bu defa da: «Hayır!» diyecekler, «siz bizi çekemiyorsunuz» Bilakis kendileri anlayışları kıt olan, çok az anlayan kimselerdir.
- TK
- Geride bırakılanlar, siz ganimetleri almaya gittiğiniz zaman diyeceklerdir ki: «Bizi bırakın da sizi izleyelim.» Onlar, Allah’ın kelâmını değiştirmek istiyorlar. De ki: «Siz, kesin olarak bizim izimizden gelmezsiniz. Allah, daha evvel böyle buyurdu.» Bunun üzerine: «Hayır, bizi kıskanıyorsunuz» diyecekler. Hayır, onlar pek az anlayanlardır.
كلمة كلمة(٣١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | سَيَقُولُ | قول | سَيَفْعُلُ | Yakında söyleyecek |
| ٢ | الْمُخَلَّفُونَ | خلف | الْمُفَعَّلُونَ | Geride bırakılanlar |
| ٣ | إِذَا | أذ | إِذَا | Zaman |
| ٤ | انْطَلَقْتُمْ | طلق | انْفَعَلْتُمْ | Ayrıldınız |
| ٥ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٦ | مَغَانِمَ | غنم | مَفَاعِلَ | Ganimetler |
| ٧ | لِتَأْخُذُوهَا | أخذ | لِتَفْعُلُوهَا | Onu almanız için |
| ٨ | ذَرُونَا | وذر | افْعَلُونَا | Bizi bırakın |
| ٩ | نَتَّبِعْكُمْ | تبع | نَفْتَعِلْكُمْ | Kendiliğimizden size uyarız |
| ١٠ | يُرِيدُونَ | رود | يُفْعِلُونَ | İrade ederler |
| ١١ | أَنْ | أن | أَنْ | -mak |
| ١٢ | يُبَدِّلُوا | بدل | يُفَعِّلُوا | Değiştirirler |
| ١٣ | كَلَامَ | كلم | فَعَالَ | Kelam |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ١٦ | لَنْ | لن | لَنْ | Değil |
| ١٧ | تَتَّبِعُونَا | تبع | تَفْتَعِلُونَا | Kendiliğinizden bize uyarsınız |
| ١٨ | كَذَلِكُمْ | ذلك | كَذَلِكُمْ | Onun gibi |
| ١٩ | قَالَ | قول | فَعَلَ | Söyledi |
| ٢٠ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ٢١ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٢ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٣ | فَسَيَقُولُونَ | قول | فَسَيَفْعُلُونَ | Yakında söyleyecekler |
| ٢٤ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٥ | تَحْسُدُونَنَا | حسد | تَفْعُلُونَنَا | Bizi kıskanırsınız |
| ٢٦ | بَلْ | بل | بَلْ | Oysa |
| ٢٧ | كَانُوا | كون | فَعَلُوا | Oldular |
| ٢٨ | لَا | لا | لَا | -mazlar/-mezler |
| ٢٩ | يَفْقَهُونَ | فقه | يَفْعَلُونَ | Kavrarlar |
| ٣٠ | إِلَّا | أن | إِلَّا | Ancak |