الفتح ٤٨:١٦
آيةملاحظاتي
نص الآية
Söyleقُلْالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: افْعُلْSöyleGeride bırakılanlaraلِلْمُخَلَّفِينَالجذر: خلف · صفحة الصيغةالوزن: لِلْمُفَعَّلِينَGeride bırakılanlara-denمِنَالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَ-denAraplarالْأَعْرَابِالجذر: عرب · صفحة الصيغةالوزن: الْأَفْعَالِAraplarYakında çağrılacaksınızسَتُدْعَوْنَالجذر: دعو · صفحة الصيغةالوزن: سَتُفْعَلُونَYakında çağrılacaksınız-eإِلَىالجذر: ألى · صفحة الصيغةالوزن: إِلَى-eKavimقَوْمٍالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍKavimSahiplerأُولِيالجذر: أول · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِيSahiplerZorlukبَأْسٍالجذر: بأس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍZorlukŞiddetliشَدِيدٍالجذر: شدد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٍŞiddetliOnlarla vuruşursunuzتُقَاتِلُونَهُمْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: تُفَاعِلُونَهُمْOnlarla vuruşursunuzVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaTeslim ederlerيُسْلِمُونَالجذر: سلم · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلُونَTeslim ederlerSonra eğerفَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: فَإِنْSonra eğerİtaat edersinizتُطِيعُواالجذر: طوع · صفحة الصيغةالوزن: تُفْعِلُواİtaat edersinizSize verirيُؤْتِكُمُالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: يُفْعِلْكُمُSize verirAllahاللَّهُالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهُAllahÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretİyiحَسَنًاالجذر: حسن · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلًاİyiVe eğerوَإِنْالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: وَإِنْVe eğerDönersinizتَتَوَلَّوْاالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُواDönersiniz-mak gibiكَمَاالجذر: كما · صفحة الصيغةالوزن: كَمَا-mak gibiDöndünüzتَوَلَّيْتُمْالجذر: ولي · صفحة الصيغةالوزن: تَفَعَّلْتُمْDöndünüz-denمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنْ-denÖnceقَبْلُالجذر: قبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلُÖnceSize azap ederيُعَذِّبْكُمْالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: يُفَعِّلْكُمْSize azap ederAzapعَذَابًاالجذر: عذب · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالًاAzapAcı vericiأَلِيمًاالجذر: ألم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاAcı verici
الترجمة التركية
Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: Siz, yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya onlar müslüman olurlar. Şayet itaat ederseniz; Allah size güzel bir ecir verir. Ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız; sizi, elim bir azabla azablandırır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: «güçlü kuvvetli bir millete karşı, onlar müslüman olana kadar savaşmaya çağrılacaksanız; eğer itaat ederseniz Allah size güzel ecir verir, ama daha önce döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi can yakan bir azaba uğratır.»
- DV
- Bedevîlerden (seferden) geri kalmış olanlara de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla, teslim oluncaya kadar savaşacaksınız. Eğer emre itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.
- E0
- De ki o geri bırakılan a’râbîlere: siz ileride şiddetli harb ehli bir kavme çağırılacaksınız, onlara muharebe edersiniz yâhud müsliman olurlar. Eğer itaat ederseniz o vakıt Allah size güzel bir ecir verir ve eğer bundan evvel yaptığınız gibi aksine giderseniz sizi elîm bir azâb ile ta’zib eyler
- E1
- O (savaştan) geri bırakılan bedevilere de ki: «Siz, ileride çok zorlu savaşçı bir toplulukla savaşmaya çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız, yahut müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir ve eğer bundan önce yaptığınız gibi aksine giderseniz sizi acı bir azaba çarptınr.
- E2
- A’rabilerin geri bırakılmış olanlarına de ki: Siz yakında çok kuvvetli bir kavme karşı savaşmaya çağırılacaksınız. Onlarla savaşırsınız veya müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükâfat verir. Ama önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.
- FK
- Bedevilerden geri kalmış olanlara de ki: «Siz yakında çok kuvvetli olan bir kavme karşı savaşmaya çağrılacaksınız. Onlarla savaşırsınız ya da müslüman olurlar. Eğer itaat ederseniz, Allah size güzel bir mükafat verir. Fakat önceden döndüğünüz gibi yine dönecek olursanız sizi acıklı bir azaba uğratır.»
- ON
- O bedevilerden geri bırakılmış olanlara de ki: «Siz ileride şiddetli savaş ehli bir kavme davet olunacaksınızdır. Onlar ile savaşta bulunursunuz veya onlar İslâmiyet’i kabul ederler. Artık itaat ederseniz Allah Teâlâ size güzel bir mükâfaat verir ve eğer evvelce yüz çevirmiş olduğunuz gibi yine yüz çevirirseniz sizi bir acıklı azab ile muazzeb kılar.»
- SY
- O gazaya katılmayıp geri kalan bedevilere de ki: «Siz yakında çok kuvvetli ve savaşçı bir milletle savaşmaya dâvet edileceksiniz. Onlar teslim olup boyun eğinceye kadar onlarla savaşacaksınız. Eğer bu sefer itaat ederseniz Allah sizi pek güzel bir şekilde ödüllendirir. Ama daha önce yaptığınız gibi arkanızı döner, cihaddan kaçarsanız, O, size gayet acı bir azap verir.»
- TK
- Bedevilerden geride bırakılanlara de ki: «Siz yakında zorlu savaşçı olan bir kavme çağrılacaksınız; onlarla (ya) savaşırsınız ya da (onlar) müslüman olurlar. Bu durumda eğer itaat ederseniz, Allah, size güzel bir ecir verir; eğer bundan önce sırt çevirdiğiniz gibi (yine) sırt çevirirseniz, sizi acı bir azab ile azablandırır.»
كلمة كلمة(٢٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | قُلْ | قول | افْعُلْ | Söyle |
| ٢ | لِلْمُخَلَّفِينَ | خلف | لِلْمُفَعَّلِينَ | Geride bırakılanlara |
| ٣ | مِنَ | مِن | مِنَ | -den |
| ٤ | الْأَعْرَابِ | عرب | الْأَفْعَالِ | Araplar |
| ٥ | سَتُدْعَوْنَ | دعو | سَتُفْعَلُونَ | Yakında çağrılacaksınız |
| ٦ | إِلَى | ألى | إِلَى | -e |
| ٧ | قَوْمٍ | قوم | فَعْلٍ | Kavim |
| ٨ | أُولِي | أول | فُعْلِي | Sahipler |
| ٩ | بَأْسٍ | بأس | فَعْلٍ | Zorluk |
| ١٠ | شَدِيدٍ | شدد | فَعِيلٍ | Şiddetli |
| ١١ | تُقَاتِلُونَهُمْ | قتل | تُفَاعِلُونَهُمْ | Onlarla vuruşursunuz |
| ١٢ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٣ | يُسْلِمُونَ | سلم | يُفْعِلُونَ | Teslim ederler |
| ١٤ | فَإِنْ | أن | فَإِنْ | Sonra eğer |
| ١٥ | تُطِيعُوا | طوع | تُفْعِلُوا | İtaat edersiniz |
| ١٦ | يُؤْتِكُمُ | أتي | يُفْعِلْكُمُ | Size verir |
| ١٧ | اللَّهُ | أله | اللَّهُ | Allah |
| ١٨ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ١٩ | حَسَنًا | حسن | فَعَلًا | İyi |
| ٢٠ | وَإِنْ | أن | وَإِنْ | Ve eğer |
| ٢١ | تَتَوَلَّوْا | ولي | تَتَفَعَّلُوا | Dönersiniz |
| ٢٢ | كَمَا | كما | كَمَا | -mak gibi |
| ٢٣ | تَوَلَّيْتُمْ | ولي | تَفَعَّلْتُمْ | Döndünüz |
| ٢٤ | مِنْ | مِن | مِنْ | -den |
| ٢٥ | قَبْلُ | قبل | فَعْلُ | Önce |
| ٢٦ | يُعَذِّبْكُمْ | عذب | يُفَعِّلْكُمْ | Size azap eder |
| ٢٧ | عَذَابًا | عذب | فَعَالًا | Azap |
| ٢٨ | أَلِيمًا | ألم | فَعِيلًا | Acı verici |