النساء ٤:١١٠
آيةملاحظاتي
نص الآية
Her kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimYaparيَعْمَلْالجذر: عمل · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعَلْYaparKötülükسُوءًاالجذر: سوأ · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلًاKötülükVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaZulmederيَظْلِمْالجذر: ظلم · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْZulmederOnun canıنَفْسَهُالجذر: نفس · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَهُOnun canıSonraثُمَّالجذر: ثم · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلَSonraBağışlanma isterيَسْتَغْفِرِالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: يَسْتَفْعِلِBağışlanma isterAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBulurيَجِدِالجذر: وجد · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْBulurAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahBağışlayanغَفُورًاالجذر: غفر · صفحة الصيغةالوزن: فَعُولًاBağışlayanMerhametliرَحِيمًاالجذر: رحم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاMerhametli
الترجمة التركية
Kim, bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah’dan mağfiret dilerse; Allah’ın Gafur ve Rahim olduğunu görür.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Kim kötülük işler veya kendine yazık eder de sonra Allah’tan bağışlanma dilerse, Allah’ı mağfiret ve merhamet sahibi olarak bulur.
- DV
- Kim bir kötülük yapar yahut nefsine zulmeder de sonra Allah’tan mağfiret dilerse, Allah’ı çok yarlığayıcı ve esirgeyici bulacaktır.
- E0
- Halbuki kim bir kötülük yapar veya nefsine zulm eder de sonra Allahın mağfiretine sığınırsa Allahı bir gafur, rahîm bulur
- E1
- Oysa ki, kim bir kötülük yapar veya kendine zulmeder de sonra Allah’tan mağfiret dilerse, Allah’ı çok bağışlayıcı ve merhametli bulur.
- E2
- Kim bir kötülük işler, yahut nefsine zulmeder, sonra da Allah’tan bağışlanmasını dilerse, Allah’ı bağışlayıcı ve esirgeyici bulur.
- FK
- Kim bir kötülük işler ya da kendine zulmeder de Allah’tan af dilerse Allah’ı bağışlayıcı ve esirgeyici olarak karşısında bulur.
- ON
- Ve her kim bir kötülük yapar veya nefsine zulmeder de sonra Allah Teâlâ’dan mağfiret dilerse Allah Teâlâ’yı gafûr, rahîm bulur.
- SY
- Kim kötülük eder veya günah işleyerek nefsine zulmeder de sonra Allah’tan af dilerse, Allah’ı gafur ve rahim (affı ve merhameti bol) bulur.
- TK
- Kim kötülük işler veya nefsine zulmedip sonra Allah’tan bağışlanma dilerse Allah’ı bağışlayıcı ve merhamet edici olarak bulur.
كلمة كلمة(١٣)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ٢ | يَعْمَلْ | عمل | يَفْعَلْ | Yapar |
| ٣ | سُوءًا | سوأ | فُعْلًا | Kötülük |
| ٤ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ٥ | يَظْلِمْ | ظلم | يَفْعِلْ | Zulmeder |
| ٦ | نَفْسَهُ | نفس | فَعْلَهُ | Onun canı |
| ٧ | ثُمَّ | ثم | فُعْلَ | Sonra |
| ٨ | يَسْتَغْفِرِ | غفر | يَسْتَفْعِلِ | Bağışlanma ister |
| ٩ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٠ | يَجِدِ | وجد | يَفْعِلْ | Bulur |
| ١١ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١٢ | غَفُورًا | غفر | فَعُولًا | Bağışlayan |
| ١٣ | رَحِيمًا | رحم | فَعِيلًا | Merhametli |