النساء ٤:١٠٩
آيةملاحظاتي
نص الآية
İşte sizهَأَنْتُمْالجذر: أنت · صفحة الصيغةالوزن: هَأَنْتُمْİşte sizBunlarهَؤُلَاءِالجذر: ألي · صفحة الصيغةالوزن: هَؤُلَاءِBunlarMücadele ettinizجَادَلْتُمْالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: فَاعَلْتُمْMücadele ettinizOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeHayatالْحَيَاةِالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةِHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınKimفَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: فَمَنْKimMücadele ederيُجَادِلُالجذر: جدل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلُMücadele ederAllahاللَّهَالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهَAllahOnlardanعَنْهُمْالجذر: عن · صفحة الصيغةالوزن: عَنْهُمْOnlardanGünيَوْمَالجذر: يوم · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَGünKıyametالْقِيَامَةِالجذر: قوم · صفحة الصيغةالوزن: الْفِعَالَةِKıyametYoksaأَمْالجذر: أم · صفحة الصيغةالوزن: أَمْYoksaKimمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: مَنْKimOlurيَكُونُالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعُلُOlurOnların üzerineعَلَيْهِمْالجذر: على · صفحة الصيغةالوزن: عَلَيْهِمْOnların üzerineVekilوَكِيلًاالجذر: وكل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاVekil
الترجمة التركية
İşte siz öyle kimselersiniz ki; dünya hayatında onları savunuyorsunuz. Ama kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak? Yahut onlara kim vekil olacak?
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İşte siz dünya hayatında onları savunuyorsunuz ama, kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunacak? Veya onların vekaletini kim üzerine alacaktır?
- DV
- Haydi siz dünya hayatında onlara taraf çıkıp savundunuz, ya kıyamet günü Allah’a karşı onları kim savunacak yahut onlara kim vekil olacak?
- E0
- Haydi siz öyle yapdınız: bu Dünya hayatta tuttunuz taraflarından kim mücadele edecek? Veya üzerlerine kim vekil olacak?
- E1
- Haydi, siz bu dünya hayatında onlar adına mücadele ediverdiniz diyelim, fakat kıyamet günü onları kim savunacak ve onlara kim vekil olacak?
- E2
- Haydi siz dünya hayatında onları savunuverdiniz (diyelim). Peki kıyamet gününde Allah’ın huzurunda onları kim savunacaktır? Yahut onlara kim vekil olacaktır?
- FK
- Diyelim ki, siz onları dünya hayatında savundunuz. Peki kıyamet günü onları Allah’a karşı kim savunacak ya da kim onların vekilliğini üzerine alacak.
- ON
- İşte siz öyle kimselersiniz ki, dünya hayatı hususunda onlardan yana mücadelede bulundunuz, fakat Kıyamet gününde onlar tarafından Allah Teâlâ’ya karşı kim mücadelede bulunacak? Veya onların üzerine kim vekil olacak?
- SY
- Haydi diyelim, siz bu dünya hayatı bakımından onları savundunuz, peki yarın kıyamet günü kim Allah’a karşı onları savunacak? Yahut kim onların vekili olacak?
- TK
- İşte siz böylesiniz; dünya hayatında onlardan yana mücadele ettiniz. Peki kıyamet günü onlardan yanaAllah’la mücadele edecek kimdir? Ya da onlara vekil olacak kimdir?
كلمة كلمة(١٨)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | هَأَنْتُمْ | أنت | هَأَنْتُمْ | İşte siz |
| ٢ | هَؤُلَاءِ | ألي | هَؤُلَاءِ | Bunlar |
| ٣ | جَادَلْتُمْ | جدل | فَاعَلْتُمْ | Mücadele ettiniz |
| ٤ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ٥ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٦ | الْحَيَاةِ | حيي | الْفَعَلَةِ | Hayat |
| ٧ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٨ | فَمَنْ | مَن | فَمَنْ | Kim |
| ٩ | يُجَادِلُ | جدل | يُفَاعِلُ | Mücadele eder |
| ١٠ | اللَّهَ | أله | اللَّهَ | Allah |
| ١١ | عَنْهُمْ | عن | عَنْهُمْ | Onlardan |
| ١٢ | يَوْمَ | يوم | فَعْلَ | Gün |
| ١٣ | الْقِيَامَةِ | قوم | الْفِعَالَةِ | Kıyamet |
| ١٤ | أَمْ | أم | أَمْ | Yoksa |
| ١٥ | مَنْ | مَن | مَنْ | Kim |
| ١٦ | يَكُونُ | كون | يَفْعُلُ | Olur |
| ١٧ | عَلَيْهِمْ | على | عَلَيْهِمْ | Onların üzerine |
| ١٨ | وَكِيلًا | وكل | فَعِيلًا | Vekil |