النساء ٤:٧٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Vuruşsunفَلْيُقَاتِلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَلْيُفَاعِلْVuruşsunİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllah-an kimselerالَّذِينَالجذر: ألل · صفحة الصيغةالوزن: الَّذِينَ-an kimselerSatarlarيَشْرُونَالجذر: شري · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلُونَSatarlarHayatالْحَيَاةَالجذر: حيي · صفحة الصيغةالوزن: الْفَعَلَةَHayatEn yakınالدُّنْيَاالجذر: دنو · صفحة الصيغةالوزن: الْفُعْلَىEn yakınSona karşılıkبِالْآخِرَةِالجذر: أخر · صفحة الصيغةالوزن: بِالْفَاعِلَةِSona karşılıkHer kimوَمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: وَمَنْHer kimVuruşurيُقَاتِلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: يُفَاعِلْVuruşurİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeYolسَبِيلِالجذر: سبل · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلِYolAllahاللَّهِالجذر: أله · صفحة الصيغةالوزن: اللَّهِAllahHemen öldürülürفَيُقْتَلْالجذر: قتل · صفحة الصيغةالوزن: فَيُفْعَلْHemen öldürülürVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaYenerيَغْلِبْالجذر: غلب · صفحة الصيغةالوزن: يَفْعِلْYener-ecekفَسَوْفَالجذر: سوف · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعْلَ-ecekOna veririzنُؤْتِيهِالجذر: أتي · صفحة الصيغةالوزن: نُفْعِلُهُOna veririzÜcretأَجْرًاالجذر: أجر · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلًاÜcretBüyükعَظِيمًاالجذر: عظم · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلًاBüyük
الترجمة التركية
O halde dünya hayatını ahirete satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Allah yolunda savaşan kimse; öldürülse de, galip gelse de Biz, ona büyük bir mükafat vereceğiz.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- O halde, dünya hayatı yerine ahireti alanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır, öldürülür veya galib gelirse, Biz ona büyük bir ecir vereceğiz.
- DV
- O halde, dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse biz ona yakında büyük bir mükâfat vereceğiz.
- E0
- O halde seferber olun da o geçici Dünya haytı Âhıretin ebedî hayatına satacak olanlar çarpışsın, her kim Allah yolunda çarpışır da katlolunur veya galib gelirse iki surette de biz ona yarın pek büyük bir ecir vereceğiz
- E1
- O halde seferber olun da o geçici dünya hayatını ahiretin ebedi hayatı karşılığında satacak olanlar çarpışsın! Her kim Allah yolunda çarpışır da, öldürülür veya üstün gelirse, her iki surette de Biz ona yarın pek büyük bir mükafat vereceğiz.
- E2
- O halde geçici dünya hayatını, ebedî ahiret hayatı karşılığında satacak olanlar, Allah yolunda savaşsınlar. Her kim Allah yolunda savaşır da öldürülür veya galip gelirse, her iki durumda da biz ona yarın pek büyük bir mükafat vereceğiz.
- FK
- Öyleyse dünya hayatını ahiret karşılığında satanlar Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda öldürülür veya galip gelirse biz ona ilerde büyük bir ödül vereceğiz.»
- ON
- Artık dünya hayatını ahiret mukabilinde satacak olanlar, Allah yolunda savaşa atılsınlar, ve her kim Allah yolunda mukatelede bulunur da katlolunursa veya galip gelirse ona elbette büyük bir mükâfaat vereceğiz.
- SY
- O halde, dünya hayatına değil, âhirete talip ve müşteri olanlar Allah yolunda savaşsınlar. Kim Allah yolunda savaşa girer de öldürülüp şehid olur veya galip gelir gazi olursa, Her iki halde de Biz ona yarın pek büyük mükâfat vereceğiz.
- TK
- Öyleyse, dünya hayatına karşılık ahireti satın alanlar, Allah yolunda savaşsınlar; kim Allah yolunda savaşırken, öldürülür ya da galip gelirse ona büyük bir ecir vereceğiz.
كلمة كلمة(٢١)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَلْيُقَاتِلْ | قتل | فَلْيُفَاعِلْ | Vuruşsun |
| ٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ٥ | الَّذِينَ | ألل | الَّذِينَ | -an kimseler |
| ٦ | يَشْرُونَ | شري | يَفْعِلُونَ | Satarlar |
| ٧ | الْحَيَاةَ | حيي | الْفَعَلَةَ | Hayat |
| ٨ | الدُّنْيَا | دنو | الْفُعْلَى | En yakın |
| ٩ | بِالْآخِرَةِ | أخر | بِالْفَاعِلَةِ | Sona karşılık |
| ١٠ | وَمَنْ | مَن | وَمَنْ | Her kim |
| ١١ | يُقَاتِلْ | قتل | يُفَاعِلْ | Vuruşur |
| ١٢ | فِي | في | فِي | İçinde |
| ١٣ | سَبِيلِ | سبل | فَعِيلِ | Yol |
| ١٤ | اللَّهِ | أله | اللَّهِ | Allah |
| ١٥ | فَيُقْتَلْ | قتل | فَيُفْعَلْ | Hemen öldürülür |
| ١٦ | أَوْ | أو | أَوْ | Veya |
| ١٧ | يَغْلِبْ | غلب | يَفْعِلْ | Yener |
| ١٨ | فَسَوْفَ | سوف | فَفَعْلَ | -ecek |
| ١٩ | نُؤْتِيهِ | أتي | نُفْعِلُهُ | Ona veririz |
| ٢٠ | أَجْرًا | أجر | فَعْلًا | Ücret |
| ٢١ | عَظِيمًا | عظم | فَعِيلًا | Büyük |