ق ٥٠:٣٧
آيةملاحظاتي
نص الآية
Kesinlikleإِنَّالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّKesinlikleİçindeفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: فِيİçindeOذَلِكَالجذر: ذلك · صفحة الصيغةالوزن: ذَلِكَOAnlamaلَذِكْرَىالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: لَفِعْلَىAnlamaKimse içinلِمَنْالجذر: مَن · صفحة الصيغةالوزن: لِمَنْKimse içinOlduكَانَالجذر: كون · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلَOlduOnaلَهُالجذر: له · صفحة الصيغةالوزن: لَهُOnaKalpقَلْبٌالجذر: قلب · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٌKalpVeyaأَوْالجذر: أو · صفحة الصيغةالوزن: أَوْVeyaKoyduأَلْقَىالجذر: لقي · صفحة الصيغةالوزن: أَفْعَلَKoyduİşitmekالسَّمْعَالجذر: سمع · صفحة الصيغةالوزن: الفَّعْلَİşitmekOوَهُوَالجذر: هو · صفحة الصيغةالوزن: وَهُوَOŞahitشَهِيدٌالجذر: شهد · صفحة الصيغةالوزن: فَعِيلٌŞahit
الترجمة التركية
Muhakkak ki bunda; kalbi olan veya hazır bulunup da kulak veren kimseler için elbette bir öğüt vardır.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- Doğrusu bunda, kalbi olana veya hazır bulunup kulak verene ders vardır.
- DV
- Şüphesiz ki bunda aklı olan veya hazır bulunup kulak veren kimseler için bir öğüt vardır.
- E0
- Şübhesiz ki bu söylenende kalbi olan yâhud şuhud halinde kulak tutan kimse için uyandıracak bir ıhtar vardır
- E1
- Şüphesiz ki, bu söylenende kalbi olan ve şuurla kulak tutan kimse için uyandıracak bir ihtar vardır.
- E2
- Şüphesiz ki bunda kalbi olan ve hazır bulunup kulak veren kimse için elbette bir öğüt vardır.
- FK
- Doğrusu bunda, kalbi olana veya şahid olarak kulak veren kimse için bir öğüt vardır.
- ON
- Şüphe yok ki, bunda elbette bir öğüt vardır, kendisi için bir kalb olan veya kendisi şahid olarak kulak veren kimse için.
- SY
- Elbette bunda, içinde bir kalb taşıyan veya zihnini derleyip toplayarak can kulağıyla dinleyen kimseler için alacak bir ders vardır.
- TK
- Hiç şüphesiz, bunda, kalbi olan ya da bir şahid olarak kulak veren kimse için elbette bir öğüt (zikir) vardır.