الذاريات ٥١:٤٩
آيةملاحظاتي
⌘/Ctrl + Enter للحفظ
نص الآية
-denوَمِنْالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: وَمِنْ-denHerكُلِّالجذر: كلل · صفحة الصيغةالوزن: فُعْلِHerŞeyشَيْءٍالجذر: شيأ · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلٍŞeyYarattıkخَلَقْنَاالجذر: خلق · صفحة الصيغةالوزن: فَعَلْنَاYarattıkİki eşزَوْجَيْنِالجذر: زوج · صفحة الصيغةالوزن: فَعْلَيْنِİki eşUmulur ki sizلَعَلَّكُمْالجذر: لعل · صفحة الصيغةالوزن: لَعَلَّكُمْUmulur ki sizAnlarsınızتَذَكَّرُونَالجذر: ذكر · صفحة الصيغةالوزن: تَتَفَعَّلُونَAnlarsınız
الترجمة التركية
Ve her şeyden çift çift yarattık ki ibret alasınız.
ترجمات تركية أخرى (٩)
- DI
- İbret alasınız diye her şeyi çift çift yaratmışızdır.
- DV
- Her şeyden de çift çift yarattık ki, düşünüp öğüt alasınız.
- E0
- Hem her şeyden iki çift yarattık ki düşünesiniz
- E1
- Hem herşeyden iki çift yarattık ki, düşünesiniz.
- E2
- Biz herşeyden iki çift yarattık. Umulur ki, iyice düşünürsünüz.
- FK
- Her şeyden çift çift yarattık ki düşünüp öğüt alasınız.
- ON · ترجمة الآيات ٤٨–٥١ معًا
- Yeri de döşedik, ne güzel döşeyicilerdir. Ve her şeyden iki çift yarattık. Tâ ki, tefekkür edesiniz. «Artık Allah’a kaçın, şüphe yok ki, ben sizin için O’nun tarafından bir apaçık korkutucuyum. Ve Allah ile beraber başka bir ilâh ittihaz etmeyin. Muhakkak ki, ben sizin için O’ndan bir apaçık korkutucuyum.»
- SY
- Her şeyi de çift yarattık ki düşünüp ders alasınız.
- TK
- Ve biz, her şeyi iki çift yarattık. Umulur ki öğüt alıp-düşünürsünüz.
كلمة كلمة(٧)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | وَمِنْ | مِن | وَمِنْ | -den |
| ٢ | كُلِّ | كلل | فُعْلِ | Her |
| ٣ | شَيْءٍ | شيأ | فَعْلٍ | Şey |
| ٤ | خَلَقْنَا | خلق | فَعَلْنَا | Yarattık |
| ٥ | زَوْجَيْنِ | زوج | فَعْلَيْنِ | İki eş |
| ٦ | لَعَلَّكُمْ | لعل | لَعَلَّكُمْ | Umulur ki siz |
| ٧ | تَذَكَّرُونَ | ذكر | تَتَفَعَّلُونَ | Anlarsınız |