القمر ٥٤:٢٤
آيةملاحظاتي
نص الآية
Hemen söyledilerفَقَالُواالجذر: قول · صفحة الصيغةالوزن: فَفَعَلُواHemen söyledilerÖlümlü mü?أَبَشَرًاالجذر: بشر · صفحة الصيغةالوزن: أَفَعَلًاÖlümlü mü?Bizdenمِنَّاالجذر: مِن · صفحة الصيغةالوزن: مِنَّاBizdenBirوَاحِدًاالجذر: وحد · صفحة الصيغةالوزن: فَاعِلًاBirKendiliğimizden ona uyarızنَتَّبِعُهُالجذر: تبع · صفحة الصيغةالوزن: نَفْتَعِلُهُKendiliğimizden ona uyarızKesinlikle bizإِنَّاالجذر: أن · صفحة الصيغةالوزن: إِنَّنَاKesinlikle bizO taktirdeإِذًاالجذر: أذ · صفحة الصيغةالوزن: إِذًاO taktirdeİçindeلَفِيالجذر: في · صفحة الصيغةالوزن: لَفِيİçindeSapkınlıkضَلَالٍالجذر: ضلل · صفحة الصيغةالوزن: فَعَالٍSapkınlıkVe yakıcılarوَسُعُرٍالجذر: سعر · صفحة الصيغةالوزن: وَفُعُلٍVe yakıcılar
الترجمة التركية
Dediler ki: İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz, sapıklık ve delilik etmiş oluruz.
ترجمات تركية أخرى (٧)
- DI
- «İçimizden bir insana mı uyacağız? O zaman biz sapıklık ve delilik etmiş oluruz. Kitap, aramızda, ona mı verilmiş? Hayır, o pek yalancı ve şımarığın biridir» dediler.
- DV
- «Aramızdan bir beşere mi uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık etmiş oluruz» dediler.
- E0
- Şöyle dediler: içimizden bir beşere mi tabi’ olacağız? Şübhesiz biz o vakıt şaşkınlık içinde kalır ateşlere yanarız
- E1
- Şöyle dediler: «İçimizden bir insana mı uyacağız? Şüphesiz biz o vakit şaşkınlık içinde kalır, ateşlere yanarız!
- E2
- «Bizden bir insana mı uyacağız? O takdirde biz apaçık bir sapıklık ve çılgınlık içine düşmüş oluruz.» dediler.
- FK
- Dediler ki: «İçimizden bir insanın peşinden mi gideceğiz? Öyle yaparsak sapıtmış ve kendimizi ateşe atmış oluruz.»
- TK
- Dediler ki: «Bizden biri olan bir beşere mi uyacağız? Bu durumda gerçekten biz bir şaşkınlık (sapıklık) ve çılgınlık içinde kalmış oluruz.»
كلمة كلمة(١٠)
| # | الكلمة | الجذر | الوزن | المعنى |
|---|---|---|---|---|
| ١ | فَقَالُوا | قول | فَفَعَلُوا | Hemen söylediler |
| ٢ | أَبَشَرًا | بشر | أَفَعَلًا | Ölümlü mü? |
| ٣ | مِنَّا | مِن | مِنَّا | Bizden |
| ٤ | وَاحِدًا | وحد | فَاعِلًا | Bir |
| ٥ | نَتَّبِعُهُ | تبع | نَفْتَعِلُهُ | Kendiliğimizden ona uyarız |
| ٦ | إِنَّا | أن | إِنَّنَا | Kesinlikle biz |
| ٧ | إِذًا | أذ | إِذًا | O taktirde |
| ٨ | لَفِي | في | لَفِي | İçinde |
| ٩ | ضَلَالٍ | ضلل | فَعَالٍ | Sapkınlık |
| ١٠ | وَسُعُرٍ | سعر | وَفُعُلٍ | Ve yakıcılar |